1
00:00:43,340 --> 00:00:46,920
PLANET VEGETA

2
00:00:52,390 --> 00:00:55,760
לפני 41 שנים

3
00:01:21,160 --> 00:01:23,790
לעזאזל!
הם משוגעים!

4
00:01:31,500 --> 00:01:33,260
- כמה גס רוח!
- הם לועגים לנו בביקור כזה!

5
00:01:33,380 --> 00:01:35,800
המלך הגדול קר הגיע.

6
00:01:37,010 --> 00:01:39,010
אז זה היה נראה.

7
00:02:16,670 --> 00:02:18,970
עבר יותר מדי זמן, המלך וגטה.

8
00:02:19,090 --> 00:02:23,430
המלך קר הגדול, ברוך הבא.

9
00:02:24,970 --> 00:02:28,400
הרשה לי להציג את בני, פריזה.

10
00:02:32,610 --> 00:02:35,570
תענוג לפגוש אותך,
פריזה-סאמה.

11
00:02:36,780 --> 00:02:39,360
התענוג הוא שלי.

12
00:02:42,200 --> 00:02:44,290
מיד מגיעים לזה,

13
00:02:44,410 --> 00:02:47,080
החלטתי לפרוש.

14
00:02:47,210 --> 00:02:51,420
נכון לעכשיו, פריזה תהיה
להשתלט על הכוחות שלי.

15
00:02:51,540 --> 00:02:56,050
במילים אחרות, הכוח הקר
כעת יהיה כוח פריזה.

16
00:02:58,260 --> 00:03:00,430
שום דבר לא ישתנה.

17
00:03:00,550 --> 00:03:04,430
הסאיים צריכים רק לעבוד לפי
לפקודות כוח פריזה.

18
00:03:05,100 --> 00:03:06,720
אם יש הבדל קל,

19
00:03:06,850 --> 00:03:12,190
זה יהיה שפריזה שווה
יותר קר לב ממני.

20
00:03:15,480 --> 00:03:16,650
שלום רב.

21
00:03:16,780 --> 00:03:22,700
יש לי ציפיות מיוחדות
מכולכם הסאיינים.

22
00:03:25,580 --> 00:03:30,920
כדי להנציח את הפרק שלי היום,
הבאתי לך כמה פריטי לחימה חדשים.

23
00:03:31,790 --> 00:03:34,090
אלה פותחו לאחרונה
מכשירים הנקראים Scouters.

24
00:03:34,710 --> 00:03:37,710
הם עשויים יותר קומפקטיים
מאשר הצופים במעקב

25
00:03:37,840 --> 00:03:41,130
שהשתמשת בו עד עכשיו,

26
00:03:41,260 --> 00:03:44,430
ואתה יכול גם בו זמנית
להשתמש בהם כמתקשרים.

27
00:03:44,550 --> 00:03:49,020
זה מציג את המיקום של הנושא שלך,
כוח קרב וטווח,

28
00:03:49,140 --> 00:03:51,730
בדיוק כמו ההיקפים שלך
עשו עד עכשיו.

29
00:03:51,850 --> 00:03:53,190
אה...

30
00:03:53,310 --> 00:03:58,360
נראה שמספר סייאים
מכוונים אותנו עם נשק.

31
00:03:58,990 --> 00:04:02,110
הסאיין הזה מתחבא שם
יש כוח קרב של...

32
00:04:03,990 --> 00:04:05,240
...2,000.

33
00:04:05,370 --> 00:04:07,490
זה די יוצא מן הכלל.

34
00:04:15,380 --> 00:04:17,880
זו תמצית העניין.

35
00:04:18,000 --> 00:04:20,880
שימושי, לא?

36
00:04:23,340 --> 00:04:28,180
לעת עתה אציג בפניכם
עם 500 יחידות.

37
00:04:28,310 --> 00:04:32,440
אם זה לא מספיק, אנא הודע לי.
להתראות, עכשיו.

38
00:04:42,150 --> 00:04:46,570
הו! תראה כמה הוא גדל.

39
00:04:46,700 --> 00:04:49,490
בני, הגאווה והשמחה שלי,

40
00:04:49,620 --> 00:04:53,000
כוח הקרב הסמוי שלך
היא מתנה טבעית.

41
00:04:53,790 --> 00:05:00,510
אתה זה שתהפוך למלך
של היקום, לא המפלצת פריזה הזו.

42
00:05:03,260 --> 00:05:06,840
אני מצפה לראות אותך גדל.

43
00:05:14,440 --> 00:05:15,770
מי זה?

44
00:05:15,900 --> 00:05:19,230
מה הוא עושה בקפסולה מיוחדת?

45
00:05:19,360 --> 00:05:20,610
גָאוֹן!

46
00:05:21,730 --> 00:05:25,320
הילד הזה הוא ברולי.
הוא בנו של קולונל פרגס.

47
00:05:25,450 --> 00:05:27,660
ספר לי למה!
חדר הילדים הזה כאן

48
00:05:27,780 --> 00:05:33,040
לתינוקות יוצאי דופן
מי יהפוך לאליטות סאייני!

49
00:05:33,160 --> 00:05:39,000
כן, הוד מלכותה. אתה רואה...
היכולות הסמויות של ברולי גבוהות במיוחד.

50
00:05:39,130 --> 00:05:43,050
אתה אומר לי שיש לו דירוג
שמתחרה בבן המבריק שלי?

51
00:05:43,170 --> 00:05:45,010
כן, הוד מלכותה.

52
00:05:45,130 --> 00:05:49,640
כשמדנו אותו,
רמתו עלתה בהרבה על רמתו של הנסיך.

53
00:05:51,640 --> 00:05:56,390
זה לא אפשרי. משל הנסיך
הדירוג היה שיא!

54
00:05:57,060 --> 00:05:59,230
תן לי את זה!

55
00:06:07,160 --> 00:06:10,740
אני נורא מצטער, הוד מלכותי!
נראה שהוא לא תקין.

56
00:06:10,870 --> 00:06:12,290
אני אקנה מד חדש.

57
00:06:12,410 --> 00:06:14,200
מגיע ממש עכשיו.

58
00:06:15,870 --> 00:06:19,630
לאחר מדידה נוספת,
הדירוג שלו הוא פחות ממחצית מהקודם.

59
00:06:19,750 --> 00:06:23,460
היו לו כמה חריגות
קריאות בעבר,

60
00:06:23,590 --> 00:06:25,380
אבל הם בטח היו
עקב תקלות במד.

61
00:06:25,510 --> 00:06:28,840
אבל אפילו לטהר את הנתונים החריגים,

62
00:06:28,970 --> 00:06:31,470
היכולות הסמויות של ברולי
עדיין משמעותיים.

63
00:06:33,350 --> 00:06:37,440
ברגע שהוא יקבל הכשרה, הוא יגדל
להפוך ללוחם מצטיין

64
00:06:37,560 --> 00:06:39,350
ולהיות נכס רב עוצמה עבור כוחותינו.

65
00:06:39,480 --> 00:06:43,070
הוא אפילו יכול להיות
הסופר סאיין האגדי...

66
00:06:47,200 --> 00:06:48,360
- Paragas-sama!
- אנא המתן!

67
00:06:48,490 --> 00:06:49,660
- היי! תתרחקי ממני!
- אנא המתן!

68
00:06:52,530 --> 00:06:54,540
אנא סלח לי על חוסר הנימוס שלי.

69
00:06:56,370 --> 00:06:58,000
אני מבין שאתה מתכנן
להשיק את הבן שלי ברולי

70
00:06:58,120 --> 00:07:02,540
לעולם נידח על ידי תרמיל?

71
00:07:02,670 --> 00:07:04,300
נכון.

72
00:07:04,420 --> 00:07:07,420
זו עבודה עבור לוחם מהמעמד הנמוך.

73
00:07:08,010 --> 00:07:11,430
אם הוא יתפתח מספיק
להכניע את העולם הזה,

74
00:07:11,550 --> 00:07:15,220
הוא יכול להפוך
לוחם חזק עוד יותר.

75
00:07:15,350 --> 00:07:18,140
שולט בעולמות
ולמכור אותם במחיר גבוה,

76
00:07:18,270 --> 00:07:21,520
זה מה
גזע סאיין הלוחם עושה זאת.

77
00:07:21,650 --> 00:07:24,940
היעד שלו,
הפלנטואיד ואמפה,

78
00:07:25,070 --> 00:07:29,070
הוא עולם לא מסביר פנים
אפילו בלי אנשים על זה.

79
00:07:29,570 --> 00:07:32,240
אני לא רואה איך זה יכול למכור
עבור הרבה מאוד.

80
00:07:33,740 --> 00:07:38,500
היכולות הסמויות של בנך
גבוהים בצורה חריגה.

81
00:07:38,620 --> 00:07:41,710
אפשר אפילו לקרוא לו מוטנט.

82
00:07:41,830 --> 00:07:46,500
מתישהו, הוא לא יוכל
לשמור על מצבו הנפשי,

83
00:07:46,630 --> 00:07:52,430
ויהווה סכנה לא רק ל
כוחות הווגטה שלי, אבל היקום כולו.

84
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
תהיה אסיר תודה שאני שולח אותו
לעולם אחר,

85
00:07:56,680 --> 00:07:58,100
ולא רק לסיים את חייו על הסף!

86
00:07:58,220 --> 00:08:00,520
איך יכולת?

87
00:08:02,480 --> 00:08:08,900
אתה מקנא ביכולות הסמויות של ברולי
שעולה על זה של הנסיך,

88
00:08:09,030 --> 00:08:10,530
ורק מנסים להיפטר ממנו!

89
00:08:10,650 --> 00:08:13,360
תגיד עוד מילה אחת,

90
00:08:13,490 --> 00:08:16,660
ובסופו של דבר תמות.

91
00:08:18,080 --> 00:08:19,950
חוץ מזה, זה כבר מאוחר מדי.

92
00:08:20,830 --> 00:08:22,960
הפוד הושק זה עתה.

93
00:08:23,080 --> 00:08:24,580
מַה?

94
00:08:31,470 --> 00:08:33,760
- לזוז!
- מה אתה עושה?

95
00:08:36,550 --> 00:08:39,270
רק רגע!
אין לך הרשאה להשיק!

96
00:08:41,350 --> 00:08:44,060
- הם לא מורשים!
- זה מסוכן!

97
00:08:44,190 --> 00:08:46,020
חזור לכאן מיד!
חזור, חזור לכאן מיד!

98
00:08:46,150 --> 00:08:47,900
נא לחזור מיד!

99
00:08:48,020 --> 00:08:52,320
אני לא יכול לעשות את זה.
אני חייב להציל את הבן שלי!

100
00:08:52,450 --> 00:08:55,030
המלך וגטה התפאר באיך שהנסיך שלו,

101
00:08:55,160 --> 00:08:58,410
שנולד באותו זמן,
היו בעלי יכולות סמויות מופלאות.

102
00:08:58,530 --> 00:09:04,710
הוא לא אהב את זה
היכולות של הבן שלי ברולי עולות עליהן.

103
00:09:05,370 --> 00:09:09,630
היעד של הפוד
הוא איזה כוכב מרוחק.

104
00:09:09,750 --> 00:09:14,340
כוכב לכת בשם Vampa,
מסתובב סביב כוכב 94.

105
00:09:14,930 --> 00:09:19,390
למה? אין כאלה
כוכבי לכת מיושבים באזור זה.

106
00:09:19,510 --> 00:09:23,520
המטרה של המלך היא לא
לתבוע את כדור הארץ,

107
00:09:23,640 --> 00:09:27,770
הוא מתכוון להיפטר מהבן שלי ברולי.

108
00:09:27,900 --> 00:09:30,400
הו, שלי...

109
00:09:30,530 --> 00:09:37,200
אל תדאג, סלק. ברגע שאציל את ברולי,
נלך לחיות באיזה עולם אחר.

110
00:09:37,320 --> 00:09:40,950
אתה תוריד אותנו שם
ולחזור לכוכב וג'טה.

111
00:09:41,080 --> 00:09:43,500
אתה לא חוזר, אדוני?

112
00:09:43,620 --> 00:09:48,040
כמובן שלא.
אם הייתי עושה זאת, פשוט הייתי מוצא להורג.

113
00:09:48,170 --> 00:09:51,250
אני אגדל את ברולי להיות לוחם אדיר,

114
00:09:51,380 --> 00:09:56,130
ויום אחד לנקום
נגד המלך וגטה!

115
00:10:32,420 --> 00:10:34,590
אז זה Planetoid Vampa.

116
00:10:35,210 --> 00:10:39,180
החישובים שלי אומרים את זה
התרמיל הגיע לכאן לפני יומיים.

117
00:10:39,760 --> 00:10:44,020
בבקשה תהיה בחיים, ברולי.
אני בא להציל אותך עכשיו.

118
00:10:45,430 --> 00:10:46,930
הוא צריך להיות שם איפשהו!

119
00:10:49,350 --> 00:10:53,230
זה נראה רגוע יותר מהיכן
עדיין היה אור. בואו ננחת שם!

120
00:10:53,360 --> 00:10:56,190
לא, אנחנו נכנסים קשה, כאן!

121
00:11:01,410 --> 00:11:04,200
אנחנו צריכים ללכת לחפש אותו, עכשיו!
בוא איתי!

122
00:11:04,330 --> 00:11:06,080
גם אני, אדוני?

123
00:11:06,200 --> 00:11:09,580
כֵּן. אני לא יכול לגרום לך להמריא
עליי בזמן שאני מחפש.

124
00:11:09,710 --> 00:11:13,090
לא הייתי עושה את זה.
בבקשה תאמין לי.

125
00:11:13,210 --> 00:11:17,470
הא! האם יש דבר כזה
בתור סאיין אמין?

126
00:11:18,670 --> 00:11:22,140
אני מבין שיש דגם חדש
מאותם סקופי צופים.

127
00:11:22,260 --> 00:11:25,350
פריזה, המנהיג החדש שלנו,
כביכול הביא איתו כמה.

128
00:11:25,970 --> 00:11:26,970
אני יודע.

129
00:11:27,100 --> 00:11:30,770
אומרים על הבחור הזה של פריזה
מרשים להפליא.

130
00:11:30,900 --> 00:11:33,400
לא משנה לי עכשיו.

131
00:11:36,820 --> 00:11:38,990
מה זה יכול להיות?

132
00:11:57,550 --> 00:11:59,130
מה הם הדברים האלה?

133
00:11:59,260 --> 00:12:02,720
אתה לא יכול להיות רציני!
אני אפילו לא לוחם!

134
00:12:07,890 --> 00:12:10,850
זה נראה כמו הלילה והסערות
לבוא כסט.

135
00:12:10,980 --> 00:12:12,770
אבל עכשיו חם.

136
00:12:13,650 --> 00:12:16,940
האם העולם הזה יכול להיות לוויין?
זה מלא לגמרי.

137
00:12:17,070 --> 00:12:20,110
אל תסתכל על זה יותר מדי זמן.
אתה תהפוך לקוף גדול.

138
00:12:20,240 --> 00:12:24,990
הא? אה, נכון. מעולם לא עשיתי זאת
הפך לקוף הגדול לפני כן.

139
00:12:25,120 --> 00:12:27,950
הקופים הגדולים מאבדים את כל תחושת עצמם.

140
00:12:28,080 --> 00:12:32,000
הזמן היחיד להיות כזה הוא
אם אתה נמצא בפינה ללא מוצא אחר.

141
00:12:34,080 --> 00:12:36,090
מה זה?

142
00:12:36,210 --> 00:12:40,380
האדמה רכה.
זה לא נראה כמו דשא.

143
00:12:44,590 --> 00:12:46,180
הדברים האלה...

144
00:12:46,300 --> 00:12:50,060
זה נראה כאילו הם שותים
משהו מחוץ לאדמה.

145
00:12:53,140 --> 00:12:54,650
מה זה?

146
00:13:06,530 --> 00:13:10,120
זה לא היה שטח דשא,
זו חיה ענקית.

147
00:13:10,700 --> 00:13:13,580
המפלצות האלה חיות
על ידי מציצת הדם של החיות.

148
00:13:13,710 --> 00:13:17,130
החיות חיים אז
של המפלצות האלה.

149
00:13:17,250 --> 00:13:20,090
העולם הזה בהחלט מגעיל...

150
00:13:22,470 --> 00:13:25,550
התרמיל! התרמיל נמצא שם!

151
00:13:30,220 --> 00:13:32,850
הוא לא כאן.
לאן הוא נעלם?

152
00:13:32,980 --> 00:13:35,560
יכול להיות שהוא נאכל, אולי?

153
00:13:37,810 --> 00:13:38,900
שם.

154
00:13:46,610 --> 00:13:49,780
אתה בטוח שזה זה?

155
00:14:11,060 --> 00:14:13,140
ברולי!

156
00:14:13,270 --> 00:14:18,310
תקפת מפלצת
ואכל את הרגל שלו? זה הילד שלי!

157
00:14:18,440 --> 00:14:19,860
זה ברולי?

158
00:14:22,150 --> 00:14:26,650
כוח קרב 920?
זה חזק ממני, אתה יודע!

159
00:14:26,780 --> 00:14:29,700
גם אם הוא ילד מחונן
עם כוח קרב גבוה,

160
00:14:29,820 --> 00:14:33,160
הוא לא יכול היה להביס
המפלצת הזו ב-920.

161
00:14:35,870 --> 00:14:39,750
תראה כאן. החליפה שלו קצת
מתוח ושקי.

162
00:14:39,880 --> 00:14:44,590
הוא בטח הסתכל על הירח המלא הזה
והפך לקוף הגדול.

163
00:14:44,710 --> 00:14:47,050
בואו נמהר ונעזוב את העולם הזה.

164
00:14:47,170 --> 00:14:49,300
זה היה די מחוספס, הא?

165
00:14:50,930 --> 00:14:52,600
הו, לא!

166
00:14:52,720 --> 00:14:54,140
מה זה?

167
00:14:54,270 --> 00:14:56,730
הצף הראשי סדוק!

168
00:14:56,850 --> 00:14:59,440
אתה מתכוון שאתה לא יכול לתקן את זה?

169
00:14:59,560 --> 00:15:02,940
ממש לא.
בלי צף חדש...

170
00:15:03,070 --> 00:15:06,190
מה?
אתה מתכוון שאנחנו תקועים כאן?

171
00:15:06,320 --> 00:15:09,200
אנחנו אפילו לא יכולים רדיו לעזרה כזו.

172
00:15:10,160 --> 00:15:12,780
יש מספיק אוכל ומים
למשך עשרה ימים.

173
00:15:12,910 --> 00:15:16,330
אתה חושב שמישהו ימצא אותנו
תוך עשרה ימים בלבד?

174
00:15:16,450 --> 00:15:21,880
באמת לא היינו צריכים
נחתה התרסקות אחרי הכל.

175
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
זה יחסוך של אדם אחד
שווה אוכל.

176
00:15:30,900 --> 00:15:33,100
חמש שנים מאוחר יותר

177
00:15:33,890 --> 00:15:36,970
בארדוק-סן... בארדוק-סן!

178
00:15:38,770 --> 00:15:39,770
מַה?

179
00:15:39,890 --> 00:15:42,230
הגענו כמעט לפלאנט וגטה.

180
00:15:42,900 --> 00:15:45,570
- עבר הרבה זמן, הא?
- כן.

181
00:15:46,280 --> 00:15:48,280
על מה אתה חושב שזה קשור,

182
00:15:48,400 --> 00:15:51,820
מורה לסאיינים למהר
ולהרכיב ב-Planet Vegeta?

183
00:15:51,950 --> 00:15:54,410
כנראה, הממזר של פריזה
הזמין את זה.

184
00:15:54,530 --> 00:15:56,450
תוריד את הסקאוטר שלך.
הם ישמעו אותך.

185
00:15:56,580 --> 00:15:58,410
אה, זה נכון!

186
00:16:02,670 --> 00:16:03,670
תראה את זה.

187
00:16:03,790 --> 00:16:07,130
כל האחרים
גם חוזרים הביתה.

188
00:16:07,250 --> 00:16:09,170
תסתכל שם.

189
00:16:09,880 --> 00:16:12,130
זו הספינה של פריזה.

190
00:16:12,260 --> 00:16:15,430
נשאר עוד קצת זמן,
אבל זה כבר עומד מנגד?

191
00:16:18,140 --> 00:16:19,980
אתה לא חושב שזה מוזר?

192
00:16:20,100 --> 00:16:21,980
אם הוא רק רוצה לדבר איתנו,

193
00:16:22,100 --> 00:16:25,810
הוא לא צריך להחזיר אותנו
לכדור הארץ, הוא יכול פשוט להשתמש ברדיו.

194
00:16:25,940 --> 00:16:27,650
אם הוא רוצה לתת לנו נשק חדש,

195
00:16:27,780 --> 00:16:30,440
אין טעם למהר
לאסוף אותנו יחד.

196
00:16:32,360 --> 00:16:35,570
באמת יש משהו דגי
מתרחש כאן.

197
00:16:35,700 --> 00:16:38,950
הא? למה אתה מתכוון, דגי?

198
00:16:39,080 --> 00:16:41,960
לכבוש כוכבי לכת ולמכור אותם

199
00:16:42,080 --> 00:16:45,920
תמיד הייתה הפרנסה
של גזע סאיין הלוחם.

200
00:16:46,040 --> 00:16:52,380
ואז אביה של פריזה, קר,
הכפיף אותנו בכוח

201
00:16:52,510 --> 00:16:54,010
והעמיד אותנו תחת שלטונו.

202
00:16:54,680 --> 00:16:57,510
זה היה מזמן, נכון?

203
00:16:57,640 --> 00:17:00,140
האם אתה חושב
אנחנו מסתדרים טוב עכשיו?

204
00:17:00,270 --> 00:17:03,940
ובכן, אין סייאים
כמו פריזה.

205
00:17:07,060 --> 00:17:09,900
וסביר להניח שפריזה מרגיש
אותו הדבר לגבי סייאנים.

206
00:17:10,030 --> 00:17:11,030
הא?

207
00:17:11,150 --> 00:17:14,490
כרגע, כוח פריזה
גדלה.

208
00:17:14,610 --> 00:17:19,030
הם כנראה יכולים להסתדר
אפילו בלי שאנחנו מעצבנים את הסאיינים בסביבה.

209
00:17:22,830 --> 00:17:27,670
אתה לא אומר שהוא מתכנן
להשמיד אותנו, נכון?

210
00:17:27,790 --> 00:17:30,630
אני רק אומר, אולי.

211
00:17:32,340 --> 00:17:35,340
בחייך, בארדוק-סן.

212
00:17:37,430 --> 00:17:41,430
יו, בארדוק!
הצלחתי לחזור בחיים, הא?

213
00:17:41,560 --> 00:17:45,310
היי, אתה יודע את הסיבה
לצו זימון זה?

214
00:17:45,440 --> 00:17:50,270
מרביץ לי. אולי הם מצאו
עולם של ליגה גדולה למדי ללכת אחריו.

215
00:17:50,400 --> 00:17:53,440
משהו שייקח
כולנו לכבוש.

216
00:17:53,570 --> 00:17:56,410
זהו! זה מה שזה.

217
00:17:56,530 --> 00:18:00,830
כשחושבים על זה, האנשים
שמדווחים ישירות לפריזה

218
00:18:00,950 --> 00:18:03,040
הסתובבו ושאלו
על הסופר סאיין.

219
00:18:04,160 --> 00:18:07,920
הסופר סאיין?
כמו באגדה?

220
00:18:09,380 --> 00:18:11,050
בגלל זה!

221
00:18:12,500 --> 00:18:14,340
הסופר סאיין...

222
00:18:14,970 --> 00:18:17,050
...וסופר סאיין אלוהים...

223
00:18:17,180 --> 00:18:20,930
בדקנו אותם,
אבל נראה שהם רק אגדות.

224
00:18:21,060 --> 00:18:24,100
זה בערך מה שחשבתי.

225
00:18:24,890 --> 00:18:30,560
אני לא יכול להרשות לעצמי מעט חרדה,
אז הייתי צריך לוודא.

226
00:18:30,690 --> 00:18:34,030
אז, האם אתה מבטל את המתקפה?

227
00:18:34,150 --> 00:18:37,070
אתה בטח צוחק.

228
00:18:37,200 --> 00:18:39,870
לא אחריהם
התאספו כולם יחד.

229
00:18:41,490 --> 00:18:47,620
זו ההזדמנות המושלמת להיפטר
מהם, הפלנטה והכל, לא?

230
00:18:48,710 --> 00:18:51,630
ברוך הבא הביתה, בארדוק-סן!
- כן.

231
00:18:54,590 --> 00:18:56,510
יו, אני בבית, ג'ין.

232
00:18:56,630 --> 00:18:58,130
הא? בארדוק!

233
00:18:58,260 --> 00:19:01,010
דברים בטוח רוחשים בעיר.

234
00:19:01,140 --> 00:19:03,890
כן, מאז שכולם חזרו הביתה.

235
00:19:04,010 --> 00:19:05,470
איפה ראדיץ?

236
00:19:05,600 --> 00:19:07,180
הוא לוחם עכשיו.

237
00:19:07,310 --> 00:19:09,520
הוא צוות עם הנסיך וגטה,
והם יוצאים לאיזה עולם אחר.

238
00:19:09,650 --> 00:19:12,310
אבל הם עדיין לא חזרו.

239
00:19:12,440 --> 00:19:15,110
הנסיך וגטה, הא?

240
00:19:15,230 --> 00:19:18,360
יש חתיכת עבודה
להיות תקוע איתו.

241
00:19:18,490 --> 00:19:19,490
מה עם קקרוט?

242
00:19:20,070 --> 00:19:22,780
- עדיין בקפסולת גידול הילדים?
- כן.

243
00:19:22,910 --> 00:19:26,620
אבל זה בדיוק הזמן לשחרר אותו.
רוצה לראות אותו?

244
00:19:31,210 --> 00:19:32,290
הוא קטן.

245
00:19:32,420 --> 00:19:34,880
נראה שהוא מהסוג שמתחיל איטי.

246
00:19:35,000 --> 00:19:36,670
אבל הוא נראה בדיוק כמוך,
הוא לא?

247
00:19:36,800 --> 00:19:40,300
במיוחד התסרוקת המיוחדת שלך.

248
00:19:44,680 --> 00:19:48,020
אחרי רדת החשיכה, אני הולך לגנוב תרמיל.

249
00:19:48,140 --> 00:19:50,230
אנחנו הולכים לשלוח אותו
לעולם אחר.

250
00:19:50,350 --> 00:19:52,770
הא? אתה צוחק, נכון?

251
00:19:52,900 --> 00:19:54,400
לא, אני רציני.

252
00:19:54,520 --> 00:19:57,990
למה שתלך לעשות
משהו כזה עכשיו?

253
00:19:58,110 --> 00:19:59,860
הוא אפילו לא למד לדבר עדיין!

254
00:19:59,990 --> 00:20:04,910
עם היכולות הסמויות של Kakarrot,
הוא נועד להישלח ממילא.

255
00:20:05,870 --> 00:20:09,460
אז, אנחנו הולכים לדאוג לזה
שזה לפחות כוכב טוב יותר.

256
00:20:09,580 --> 00:20:12,040
אבל זה עדיין מוקדם מדי.

257
00:20:13,790 --> 00:20:15,420
אולי לא נשאר זמן.

258
00:20:15,540 --> 00:20:16,800
זְמַן?

259
00:20:17,460 --> 00:20:22,510
פריזה מפחדת מהאגדי
סופר סאיין מופיע.

260
00:20:23,590 --> 00:20:29,930
סופר סאיין?
אבל זה... רק אגדה, לא?

261
00:20:30,060 --> 00:20:34,940
כֵּן. אבל הוא לא יכול לעזור
אבל להיות מוטרד מזה.

262
00:20:35,060 --> 00:20:37,320
והוא לא מצליח.

263
00:20:39,490 --> 00:20:43,490
אני מקבל את ההרגשה
שהמוות בדרך.

264
00:20:49,290 --> 00:20:51,710
במחשבה שניה, בואו לא נעשה את זה.

265
00:20:51,830 --> 00:20:53,170
אל תדאג.

266
00:20:53,290 --> 00:20:57,000
אם יתברר שאני טועה,
אני אלך לחלץ אותו מיד.

267
00:20:59,210 --> 00:21:02,510
במקרה כזה, למה לא שלושתנו
לברוח למקום כלשהו?

268
00:21:02,630 --> 00:21:06,930
אנחנו לא יכולים. יגלו אותנו
על הצופים שלהם תוך זמן קצר.

269
00:21:07,050 --> 00:21:08,390
אֲבָל...

270
00:21:08,970 --> 00:21:11,310
...למה שתלך עד כדי כך?

271
00:21:11,430 --> 00:21:15,520
זה לא כמו גבר סאיין
לדאוג לילדים שלו.

272
00:21:17,980 --> 00:21:20,190
אולי זה בגלל שאני תמיד
באמצע קרב,

273
00:21:20,320 --> 00:21:24,490
ובמקום זאת הייתי רוצה לשמור משהו
פעם אחת.

274
00:21:25,110 --> 00:21:28,870
במיוחד מישהו שנחשב כזה
לוחם מהמעמד הנמוך,

275
00:21:28,990 --> 00:21:30,660
הבן שלי.

276
00:21:35,080 --> 00:21:38,710
תכנתתי בכוכב רחוק
בשם כדור הארץ.

277
00:21:38,840 --> 00:21:43,050
זה עולם המאוכלס באנשים
עם רמות טכנולוגיה ולחימה נמוכות יותר.

278
00:21:43,840 --> 00:21:46,590
אני חושב שאפילו אתה תצליח
לשרוד שם.

279
00:21:46,720 --> 00:21:49,300
יתר על כן, זה לא שווה הרבה,

280
00:21:49,430 --> 00:21:52,220
אז הסיכויים שזה יהיה ממוקד
על ידי Freeza גם הם נמוכים.

281
00:21:53,060 --> 00:21:54,600
אם בארדוק חושב יותר מדי על העניין,

282
00:21:54,730 --> 00:21:58,150
אנחנו נבוא
ולקבל אותך מיד, בסדר?

283
00:21:58,270 --> 00:22:00,440
תקשיב, אתה שורד, לא משנה מה!

284
00:22:02,730 --> 00:22:05,070
נתראה מאוחר יותר!

285
00:22:07,820 --> 00:22:08,990
ביי.

286
00:22:15,960 --> 00:22:19,790
קקרוט!

287
00:22:39,060 --> 00:22:43,480
בלי הסייאנים,
הכוח הלוחם שלנו יקוצץ בחצי.

288
00:22:43,610 --> 00:22:45,690
אפילו בזה,
עדיין נוכל להסתדר.

289
00:22:46,360 --> 00:22:49,740
אין להם ברירה
אלא להעמיד פני כנוע,

290
00:22:49,870 --> 00:22:51,950
אבל הם עלולים לחשוף את הניבים שלהם
בכל עת.

291
00:22:52,080 --> 00:22:53,160
אה?

292
00:22:53,740 --> 00:22:58,210
הם, אחרי הכל, גזע לוחם.

293
00:22:58,330 --> 00:23:03,170
צריך לטאטא את האבק
לפני שאפשר לערבב אותו.

294
00:24:11,820 --> 00:24:14,160
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

295
00:24:24,250 --> 00:24:27,300
- מה זה היה?
- מה לא בסדר?

296
00:24:27,420 --> 00:24:28,800
הודעה מכוח פריזה.

297
00:24:28,920 --> 00:24:33,010
מטאור התנגש בכוכב הלכת וגטה...

298
00:24:33,140 --> 00:24:38,680
- זה נמחק!
- מה?

299
00:24:38,810 --> 00:24:41,640
אחר כך רוב הסייאנים
נמחקו?

300
00:24:41,770 --> 00:24:46,520
למה הם לא זיהו
המטאור מתקרב?

301
00:24:47,110 --> 00:24:52,280
יש לנו מזל, נכון?
מתעלמים מהפקודה של פריזה להתאסף ככה?

302
00:24:52,400 --> 00:24:56,070
אף פעם לא יצא לי להיות המלך וגטה.

303
00:24:56,200 --> 00:24:58,160
וגטה, יש לך אח, נכון?

304
00:24:59,120 --> 00:25:02,080
כשחושבים על זה,
מה עלה בגורלו

305
00:25:02,210 --> 00:25:04,540
לא שזה מעניין אותי.

306
00:25:05,420 --> 00:25:07,420
ראדיץ, היה לך
גם אח צעיר יותר, נכון?

307
00:25:08,630 --> 00:25:11,300
הוא היה נחוש
להיות לוחם מהמעמד הנמוך,

308
00:25:11,420 --> 00:25:13,550
כך הוא היה
בקפסולה ביתית לגידול ילדים.

309
00:25:14,340 --> 00:25:16,090
מַחְפִּיר.

310
00:25:16,680 --> 00:25:22,730
הממ? אמא שלי יצרה איתי קשר
אומר שהוא נשלח בתרמיל.

311
00:25:22,850 --> 00:25:24,690
אבל זה לא משנה לי.

312
00:26:04,950 --> 00:26:07,360
היום

313
00:26:21,030 --> 00:26:24,370
מממ, טעים!

314
00:26:24,960 --> 00:26:30,000
אה, האוכל! האוויר!
הקוטג' הזה באמת מדהים!

315
00:26:30,130 --> 00:26:32,380
נכון, בולמה-סן?

316
00:26:32,500 --> 00:26:33,510
נחמד, לא?

317
00:26:51,190 --> 00:26:53,820
בנינו אותו לפני שנים רבות.

318
00:26:53,940 --> 00:26:58,280
כאן על האי הלא כבוש הזה,
1,600 קילומטרים דרומית למערב העיר,

319
00:26:58,410 --> 00:27:02,280
הם יכולים להשתחרר מעט
ועדיין להיות בסדר.

320
00:27:03,120 --> 00:27:06,830
הם עלולים להרוס את ווסט סיטי
לפני זמן רב אחרת.

321
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
תשמור את זה למטה!

322
00:27:20,140 --> 00:27:23,100
תפסיק להילחם כל כך חזק!

323
00:27:29,390 --> 00:27:32,150
דרך אגב, גוקו-סאן...

324
00:27:32,270 --> 00:27:35,730
למה אתה מחפש
כוח אפילו יותר גדול?

325
00:27:35,860 --> 00:27:39,110
האם זה בגלל שאתה מחפש
עמדת ההורס?

326
00:27:40,530 --> 00:27:43,410
מה זה היה?
אני לא יכול לתת לזה להחליק.

327
00:27:43,530 --> 00:27:44,910
לא, זה לא.

328
00:27:45,040 --> 00:27:47,040
אני לא רוצה להיות משהו כזה.

329
00:27:48,290 --> 00:27:50,250
"זה" היה מעבר לקו.

330
00:27:50,710 --> 00:27:53,750
כשראיתי כמה חזק בצורה מגוחכת
הבחורים ביקומים אחרים היו

331
00:27:53,880 --> 00:27:57,510
בטורניר כל היקום ההוא קודם לכן,

332
00:27:57,630 --> 00:27:59,670
זה גרם לי לפטר אותי...

333
00:28:00,590 --> 00:28:01,890
... למעלה!

334
00:28:02,010 --> 00:28:06,100
אתה מתכוון למראות שלך
כבר מוגדרים על יקומים אחרים?

335
00:28:06,220 --> 00:28:08,680
אתה שושן גדול כמו פעם.

336
00:28:08,810 --> 00:28:13,400
ואז Vegeta-san, למה אתה מחפש
לכוח גדול עוד יותר?

337
00:28:13,520 --> 00:28:14,610
פריזה!

338
00:28:15,400 --> 00:28:17,860
האידיוט הזה כאן
החליט להביא את השטן הזה

339
00:28:17,980 --> 00:28:21,280
מכל האנשים חזרה לחיים, זו הסיבה!

340
00:28:21,400 --> 00:28:27,370
היי, אם זה לא היה בשביל פריזה,
היקום השביעי שלנו אולי עדיין לא כאן.

341
00:28:27,490 --> 00:28:29,120
אה, זה נכון?

342
00:28:29,250 --> 00:28:31,830
כֵּן. הוא עזר להציל אותנו.

343
00:28:31,960 --> 00:28:36,170
אִידיוֹט! הוא רק חשב
של עצמו בכך.

344
00:28:39,460 --> 00:28:42,430
ראית את פריזה כשהוא בא
לכדור הארץ לפני כן, זוכר?

345
00:28:42,550 --> 00:28:45,140
הוא השיג כל כך הרבה
בפרק הזמן הקצר הזה.

346
00:28:47,430 --> 00:28:51,390
אתה אומר שהוא עלול להשתוות
חזק יותר ובא להביס אותנו?

347
00:28:51,520 --> 00:28:53,350
אין ספק בעניין.

348
00:28:53,480 --> 00:28:58,190
אני לא יודע. למרות זאת
החזרנו אותו לחיים?

349
00:28:58,320 --> 00:29:02,150
אתה אידיוט! האם אתה חושב
הוא מרגיש מחויב אלינו?

350
00:29:02,860 --> 00:29:05,320
כמה פעמים
אתה הולך לקרוא לי אידיוט?

351
00:29:07,120 --> 00:29:10,870
כמה שאני רוצה, אידיוט!

352
00:29:13,160 --> 00:29:15,130
הממ? זה טראנקס.

353
00:29:18,000 --> 00:29:19,630
מה זה?

354
00:29:21,550 --> 00:29:24,260
זה נראה כמו פורץ
פרץ למעבדה שלך.

355
00:29:24,380 --> 00:29:26,510
הא? מה נגנב?

356
00:29:27,140 --> 00:29:28,680
אני אבדוק את סרטון האבטחה.

357
00:29:28,810 --> 00:29:30,140
בוא נראה...

358
00:29:32,640 --> 00:29:34,890
כדורי הדרקון שאספתם

359
00:29:35,020 --> 00:29:36,650
ומכ"ם הדרקון.

360
00:29:37,360 --> 00:29:40,530
הם לקחו מה?

361
00:29:40,650 --> 00:29:44,490
כמו שאמרתי לך, אתה צריך אבטחה טובה יותר.

362
00:29:44,610 --> 00:29:46,070
את יודעת מה, אמא?

363
00:29:46,990 --> 00:29:49,580
הפורצים שמופיעים...

364
00:29:50,410 --> 00:29:53,080
...הם לבשו בגדים
כמו של אבא.

365
00:29:54,870 --> 00:29:56,370
הא?

366
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
תודה לך, טראנקס.

367
00:30:04,090 --> 00:30:06,130
האשמים הם אנשיה של פריזה.

368
00:30:06,260 --> 00:30:08,510
הוא השתמש בכוונה בכמה גברים
עם כוחות קרב נמוכים יותר

369
00:30:08,640 --> 00:30:10,560
כדי שלא נבחין בהם.

370
00:30:11,260 --> 00:30:15,060
פריזה בטוח בלתי פוסקת
ללכת אחרי הדרגון בול.

371
00:30:15,690 --> 00:30:19,770
מעניין איזו משאלה
הוא יכול לקבל בשלב זה.

372
00:30:19,900 --> 00:30:22,980
הוא לא מסוגל לאחל כלום
מעבר לכוחו של שן לונג,

373
00:30:23,110 --> 00:30:26,450
כל כך רוצה להיות הכי חזק
ביקום בחוץ.

374
00:30:26,570 --> 00:30:30,450
זה אמור להיות ברור,
המשאלה שלו היא לעולם לא למות.

375
00:30:30,580 --> 00:30:34,450
כן, אבל לא למות זה חסר טעם
אם אתה עדיין מפסיד.

376
00:30:35,000 --> 00:30:39,460
למרות זאת, יש סיכוי
שיום אחד הוא יתעלה עלינו!

377
00:30:39,580 --> 00:30:41,340
יֵשׁ?

378
00:30:42,750 --> 00:30:46,420
היו לי שישה כדורי דרגון בול.

379
00:30:46,550 --> 00:30:49,550
הם בטוח ילכו לאן
האחרון הוא למצוא אותו.

380
00:30:49,680 --> 00:30:52,720
- איפה זה?
- יבשת הקרח.

381
00:30:52,850 --> 00:30:55,850
אני לא אוהב את הקור,
אז דחיתי ללכת לקבל את זה.

382
00:30:55,980 --> 00:30:58,520
יבשת הקרח?

383
00:30:58,650 --> 00:31:00,150
גם אתה רוצה לבוא?

384
00:31:01,730 --> 00:31:02,980
אני לוקח תנומה.

385
00:31:03,110 --> 00:31:07,030
אוי, אלוהים, זה לא נשמע כיף?

386
00:31:07,150 --> 00:31:08,400
משהו טוב לאכול שם?

387
00:31:08,530 --> 00:31:10,870
לא הייתי סומך על זה.

388
00:31:10,990 --> 00:31:12,530
אז תספור אותי.

389
00:31:13,620 --> 00:31:17,460
מְצוּיָן! אז הנה,
לדאוג לחזייה.

390
00:31:17,580 --> 00:31:20,460
תודה לך!

391
00:31:20,580 --> 00:31:23,130
היי! למה, אתה...!

392
00:31:26,880 --> 00:31:30,050
יבשת הקרח קרה.

393
00:31:32,100 --> 00:31:34,060
נצטרך לקנות
קצת ציוד למזג אוויר קר בדרך.

394
00:31:34,180 --> 00:31:37,480
למה אספת
כדורי הדרגון בול?

395
00:31:39,190 --> 00:31:41,230
לא אכפת לך.

396
00:31:41,350 --> 00:31:43,610
ספר לי!

397
00:31:44,900 --> 00:31:49,240
התכוונתי לעשות את עצמי צעיר יותר.
בערך חמש שנים.

398
00:31:49,360 --> 00:31:52,910
התכוונת להשתמש בכדורי הדרגון בול
למשהו כל כך לא חשוב?

399
00:31:53,030 --> 00:31:57,160
אתה שקט!
אתם הסאיינים לא הייתם מבינים!

400
00:31:58,120 --> 00:32:02,670
למה רק חמש שנים?
למה לא עוד?

401
00:32:02,790 --> 00:32:05,300
זה ייראה לא טבעי להיות
שוב צעיר בבת אחת, נכון?

402
00:32:05,420 --> 00:32:07,090
אני בטוח שאנשים יגידו,

403
00:32:08,130 --> 00:32:13,680
"אה? בולמה-סן, אתה פתאום
נראה צעיר שוב, נכון?

404
00:32:13,800 --> 00:32:18,560
"אני תוהה,
עשית קצת עבודה?"

405
00:32:18,680 --> 00:32:19,980
וכן הלאה.

406
00:32:20,520 --> 00:32:23,770
לְהֵאָחֵז. אתה כבר השתמשת
כדורי הדרגון בול מדי פעם, הא?

407
00:32:50,630 --> 00:32:51,840
פריזה-סאמה,

408
00:32:51,970 --> 00:32:55,140
יחד עם מכ"ם הדרקון,

409
00:32:55,260 --> 00:32:59,180
אשתו של וגטה כבר הייתה ברשותה
מתוך שישה מכדורי הדרגון בול,

410
00:32:59,310 --> 00:33:01,730
אז הם השיגו אותם,

411
00:33:01,850 --> 00:33:05,270
והם הולכים עכשיו לאתר
של האחרון שאיתר אותו.

412
00:33:05,400 --> 00:33:07,980
אלו חדשות נפלאות.

413
00:33:08,570 --> 00:33:12,240
אז האם נתחיל את הספינה
ולנסוע לכדור הארץ?

414
00:33:12,950 --> 00:33:16,870
לא, אנחנו יכולים לעשות את זה ברגע שהם ימצאו
כל שבעת כדורי הדרגון בול.

415
00:33:16,990 --> 00:33:20,200
זה יהיה מסוכן למהר לשם
ולהגיע מוקדם מדי.

416
00:33:20,330 --> 00:33:25,710
אפילו בלי צופים, הם יכולים לדעת
אם כוח קרב גבוה מתקרב.

417
00:33:28,290 --> 00:33:29,460
מובן.

418
00:33:30,260 --> 00:33:33,510
רשמת
איך להביע את המשאלה, כן?

419
00:33:33,630 --> 00:33:35,760
כן, למכתב.

420
00:33:35,890 --> 00:33:38,220
אגב...

421
00:33:38,350 --> 00:33:39,850
מה זה, קיקונו?

422
00:33:39,970 --> 00:33:46,230
כלום... רק... פעם אחת
כדורי הדרקון נאספים,

423
00:33:46,350 --> 00:33:51,610
תהיתי, פריזה-סאמה,
איזו משאלה הייתם מביעים?

424
00:33:51,730 --> 00:33:55,780
האם יהיה בעל גוף אלמוות,
כפי שציינת בעבר?

425
00:33:57,570 --> 00:33:59,780
- לא, זה לא יהיה.
- הא?

426
00:34:01,240 --> 00:34:03,410
הבנתי משהו
כשהייתי בגיהנום של כדור הארץ

427
00:34:03,540 --> 00:34:05,960
ונתנו ללא יכולת לזוז

428
00:34:06,080 --> 00:34:10,710
שלא מסוגלים למות או לזוז
לא היה אלא אומללות.

429
00:34:10,840 --> 00:34:14,340
ואז... אולי,

430
00:34:14,470 --> 00:34:19,180
לא לקחת שום נזק...
או משהו?

431
00:34:20,430 --> 00:34:23,220
זה יעשה את המשחק
לא כיף לשחק.

432
00:34:24,890 --> 00:34:29,190
הממ... מה זה יכול להיות?

433
00:34:30,690 --> 00:34:32,030
לעולם לא תנחש.

434
00:34:32,150 --> 00:34:36,450
אתה רוצה להגדיל
הגובה שלך, נכון?

435
00:34:37,530 --> 00:34:41,490
הא? בריבלו-סן!
איך יכולת להגיד את זה?

436
00:34:41,620 --> 00:34:44,040
יש כל כך הרבה חיילים
שהתקשרו לפריזה-סאמה

437
00:34:44,160 --> 00:34:49,960
"צפצוף" מאחורי גבו
שחוסלו, אחרי הכל.

438
00:34:50,080 --> 00:34:53,500
הוסק היטב, בריבלו-סן.

439
00:34:53,630 --> 00:34:54,960
אתה צודק.

440
00:34:55,090 --> 00:34:56,590
הא?

441
00:34:57,590 --> 00:34:59,340
זו הייתה התשובה הנכונה?

442
00:34:59,470 --> 00:35:02,510
אתה יכול להבטיח לא לספר לאף אחד?

443
00:35:02,640 --> 00:35:05,180
כַּמוּבָן!

444
00:35:06,140 --> 00:35:07,980
הייתי רוצה...

445
00:35:08,900 --> 00:35:12,570
...לגדול בכחמישה סנטימטרים.

446
00:35:12,690 --> 00:35:14,530
הא?

447
00:35:14,980 --> 00:35:20,160
ואז, אם אימצת
השינוי השני שלך,

448
00:35:20,280 --> 00:35:22,660
זה לא יהיה מספיק גבוה?

449
00:35:22,780 --> 00:35:29,000
הו, לא! אני רוצה להיות גבוה יותר
בצורות הרגילות והסופיות שלי.

450
00:35:29,120 --> 00:35:33,840
אז למה רק חמישה סנטימטרים בלבד?

451
00:35:33,960 --> 00:35:41,470
זה ייראה לא טבעי להיות
גבוה בבת אחת, נכון?

452
00:35:41,590 --> 00:35:45,010
אני רוצה שזה ייראה כאילו אני עדיין גדל.

453
00:35:45,140 --> 00:35:50,350
אני רואה...

454
00:35:57,070 --> 00:35:59,900
אין כאן אף אחד.

455
00:36:00,030 --> 00:36:05,580
פשוט אין כל כך הרבה אנשים
עם כוח קרב של לפחות 1,000.

456
00:36:05,700 --> 00:36:07,200
איזו ברירה יש לנו?

457
00:36:07,330 --> 00:36:10,920
הפקודות שלנו היו ללכת למצוא
לוחמים רבים ככל שיכולנו

458
00:36:11,040 --> 00:36:12,380
לבנות מחדש את הכוח.

459
00:36:12,500 --> 00:36:14,710
כבר היו חבורה
של לוחמים, לא היו שם?

460
00:36:14,840 --> 00:36:17,550
השמועה אומרת שהם היו
נלחם בביישנות מדי,

461
00:36:17,670 --> 00:36:20,130
אז Freeza-sama הרג את כולם.

462
00:36:22,760 --> 00:36:26,390
צ'ילי, למה הצטרפת
כוח פריזה?

463
00:36:26,510 --> 00:36:30,350
יצא שגנבתי
חללית Galactic Patrol.

464
00:36:30,480 --> 00:36:33,100
הם לא יכולים לגעת בי
אם אני בכוח פריזה, נכון?

465
00:36:33,230 --> 00:36:35,060
אתה חלאות.

466
00:36:35,190 --> 00:36:36,900
כן, נו...

467
00:36:37,480 --> 00:36:40,190
Lemo-san, היית בפריזה
בכוח כל הזמן, נכון?

468
00:36:40,320 --> 00:36:42,530
האם אי פעם פגשת את Freeza-sama?

469
00:36:42,660 --> 00:36:46,700
אני לא לוחם.
ראיתי אותו רק בתחנה.

470
00:36:46,830 --> 00:36:48,410
שמעתי שהוא קטן.

471
00:36:49,790 --> 00:36:54,630
לעולם אל תגיד דבר כזה שוב.
לא אם אתה רוצה לחיות.

472
00:36:54,750 --> 00:36:56,090
בְּסֵדֶר.

473
00:36:56,210 --> 00:36:59,670
הוא הרג כמה אנשים בעבר
רק בגלל ריח רע מהפה.

474
00:36:59,800 --> 00:37:02,880
ובכל זאת, אם הוא שם נשים
וזקנים לעבודה,

475
00:37:03,010 --> 00:37:06,260
אולי יש לכוח פריזה
בדיוק היה לו, הא?

476
00:37:07,890 --> 00:37:09,470
מה זה?

477
00:37:09,600 --> 00:37:11,020
אות מצוקה!

478
00:37:11,140 --> 00:37:14,810
מה שכן, זה נורא
סוג ישן של אות כוח Freeza.

479
00:37:14,940 --> 00:37:16,360
זה בא מהעולם הזה שם.

480
00:37:16,480 --> 00:37:19,820
אם נציל אותם,
אנו עשויים לקבל בונוס מיוחד.

481
00:37:20,780 --> 00:37:23,360
בסדר, בוא נרד לשם!

482
00:37:30,240 --> 00:37:32,790
- אין כאן אף אחד.
- הנה, אתה רואה?

483
00:37:32,910 --> 00:37:35,000
אני אנסה להשתמש בסקאוטר שלי.

484
00:37:38,920 --> 00:37:40,550
האם אתה כוח פריזה?

485
00:37:47,850 --> 00:37:52,850
זה זנב?
אתה מתכוון, אתה סאיין?

486
00:37:52,980 --> 00:37:53,980
"סאיין"?

487
00:37:55,810 --> 00:38:00,150
כֵּן. אני פאראגס.
אני סאיאן מכוח פריזה.

488
00:38:00,270 --> 00:38:02,490
אז אותות מצוקה...

489
00:38:02,610 --> 00:38:06,030
כן, זה הייתי אני.
החללית שלי התקלקלה.

490
00:38:07,280 --> 00:38:14,580
חיכיתי הרבה זמן שלא ייאמן,
ועכשיו, אני ניצלת!

491
00:38:15,250 --> 00:38:18,540
כוח קרב 4,200. גָדוֹל.

492
00:38:18,670 --> 00:38:20,130
אתה לבד?

493
00:38:20,250 --> 00:38:21,750
לא, יש עוד אחד...

494
00:38:28,340 --> 00:38:30,100
ברולי!

495
00:38:45,900 --> 00:38:49,070
זה הבן שלי, ברולי.

496
00:38:50,530 --> 00:38:53,490
- אין מצב!
- מה?

497
00:38:53,620 --> 00:38:58,120
כוח הקרב שלו הוא... מעבר לכל מידה!

498
00:38:58,250 --> 00:39:02,380
הממ? מְגוּחָך.
זה לא אפשרי...

499
00:39:04,510 --> 00:39:07,760
קפוץ פנימה! Freeza-sama ישמח!

500
00:39:13,390 --> 00:39:17,480
בוא נראה...
מה היה שמך שוב?

501
00:39:17,600 --> 00:39:19,100
ברולי.

502
00:39:20,270 --> 00:39:22,400
אתה רוצה אחד כזה, ברולי?

503
00:39:22,520 --> 00:39:25,940
הם טובים. כָּאן.

504
00:39:28,950 --> 00:39:31,450
אתה צריך לפרוק את זה קודם!

505
00:39:35,620 --> 00:39:37,460
תאכל את זה, ברולי.

506
00:39:44,130 --> 00:39:45,630
טוֹב? זה טוב, נכון?

507
00:39:47,380 --> 00:39:50,220
מה, אפילו לא תודה?

508
00:39:50,340 --> 00:39:52,350
תגיד לה תודה, ברולי.

509
00:39:53,300 --> 00:39:55,770
תודה... מאוד.

510
00:39:55,890 --> 00:39:59,310
זה פורמלי.
רק "תודה" זה בסדר.

511
00:40:01,730 --> 00:40:03,060
תודה לך?

512
00:40:03,730 --> 00:40:04,980
בַּטוּחַ!

513
00:40:07,990 --> 00:40:10,990
הבאתי אותם, פריזה-סאמה.

514
00:40:11,110 --> 00:40:12,620
אה...

515
00:40:14,240 --> 00:40:17,660
האם אתה באמת סאיין?

516
00:40:21,040 --> 00:40:22,920
לא נראה שיש לך זנב.

517
00:40:23,040 --> 00:40:24,290
לא, אדוני.

518
00:40:24,420 --> 00:40:28,920
ההשפעות של שינוי
לתוך קוף גדול, שהיא תכונה סאיינית,

519
00:40:29,050 --> 00:40:31,970
גרם לו לאבד את כל תחושת עצמו.

520
00:40:32,090 --> 00:40:34,010
ובגלל זה חתכתי לו את הזנב.

521
00:40:34,140 --> 00:40:38,220
האם הוא איבד את תחושת עצמו מאז?

522
00:40:38,350 --> 00:40:40,100
כן, אדוני, במקרים נדירים.

523
00:40:40,230 --> 00:40:44,060
אז אתה אומר שכן
לפעמים עדיין קורה?

524
00:40:44,190 --> 00:40:47,780
בבקשה אל תדאג.
כשזה קורה...

525
00:40:48,690 --> 00:40:53,280
...באמצעות שלט רחוק זה, חשמל
עובר דרך המכשיר סביב צווארו של ברולי.

526
00:40:53,410 --> 00:40:57,240
זה לא זרם חזק,
אבל זה מאפשר לי לשלוט בו.

527
00:40:57,370 --> 00:40:58,830
אני רואה.

528
00:41:01,160 --> 00:41:02,670
מה שמך?

529
00:41:06,790 --> 00:41:09,130
זה ברולי, אדוני.

530
00:41:10,630 --> 00:41:14,970
אני רואה שיש לך עדיין רמה אדירה
של כוח קרב שטרם נוצל.

531
00:41:15,720 --> 00:41:20,680
אני בטוח שהוא יכול להיות
מועיל לך מאוד, Freeza-sama.

532
00:41:21,310 --> 00:41:24,310
זה אכן פרס בלתי צפוי.

533
00:41:24,440 --> 00:41:29,020
Berryblue-san, בבקשה תציע פרס
לשניים שמצאו אותו.

534
00:41:32,030 --> 00:41:33,530
עד כדי כך?

535
00:41:34,030 --> 00:41:37,070
- תודה רבה!
- תודה רבה!

536
00:41:37,200 --> 00:41:40,040
אני מבין שלא הצלחת
לברוח מהכוכב העקר הזה

537
00:41:40,160 --> 00:41:42,620
במשך זמן רב למדי.

538
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
כן, אדוני.

539
00:41:43,870 --> 00:41:50,760
האם אתה מודע לעולם הבית שלך
של Planet Vegeta כבר לא שם?

540
00:41:50,880 --> 00:41:57,640
כן, אדוני. שמעתי את זה בדרך לכאן.
אבל שום דבר מזה לא משנה עכשיו.

541
00:41:57,760 --> 00:41:58,850
זה פשוט...

542
00:41:59,430 --> 00:42:01,560
נקמה, כן?

543
00:42:04,310 --> 00:42:10,440
פאראגס-סן, הידעת
שבנו של המלך וגטה, וגטה הרביעי,

544
00:42:10,570 --> 00:42:11,980
עדיין חי?

545
00:42:13,110 --> 00:42:14,610
מַה?

546
00:42:14,740 --> 00:42:16,570
נסיך וגטה?

547
00:42:16,700 --> 00:42:20,410
למה... הווגטה האומללה הזו!

548
00:42:21,660 --> 00:42:25,290
הרשה לי להעניק לך קצת עזרה
עם הנקמה שלך.

549
00:42:26,540 --> 00:42:30,210
בריבלו-סן, פעם שני אלה
התקלחתי,

550
00:42:30,340 --> 00:42:33,300
נא לארגן כמה
מדי קרב עבורם.

551
00:42:34,550 --> 00:42:35,720
כן, אדוני.

552
00:42:39,050 --> 00:42:43,930
לא התכוונתי להילחם הפעם,
אבל עכשיו...

553
00:42:44,640 --> 00:42:48,150
זה מתחיל להיות מעניין.

554
00:42:55,780 --> 00:42:57,110
יו!

555
00:42:57,240 --> 00:42:59,160
אתה נראה משופשף טרי,
נכון?

556
00:42:59,280 --> 00:43:00,700
בואו לאכול איתנו.

557
00:43:00,830 --> 00:43:03,910
ברולי, איפה מדי הקרב שלך?

558
00:43:04,040 --> 00:43:06,710
זה... קשה לזוז בו.

559
00:43:07,540 --> 00:43:09,420
זה לא פעם ששמים את זה.

560
00:43:09,540 --> 00:43:12,630
אבל תעשה מה שאתה אוהב.

561
00:43:12,750 --> 00:43:15,920
אבל תיפטר מהפרווה הזו סביב המותניים שלך.

562
00:43:16,050 --> 00:43:18,180
זה מלוכלך, וזה מסריח.

563
00:43:18,300 --> 00:43:20,050
לֹא!

564
00:43:23,390 --> 00:43:27,310
אה, אז זה משהו חשוב לך.

565
00:43:30,860 --> 00:43:32,940
זה... זה שלי...

566
00:43:33,070 --> 00:43:35,650
ברולי, אנחנו כאן כדי לאכול,

567
00:43:35,780 --> 00:43:37,860
לא לדבר.

568
00:43:40,660 --> 00:43:43,120
אתה יכול לפחות לתת לו
לדבר כל כך הרבה, לא?

569
00:43:43,240 --> 00:43:45,580
אני אודה אם לא תכנס.

570
00:43:46,370 --> 00:43:47,370
הא?

571
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
עכשיו, עכשיו...

572
00:43:48,620 --> 00:43:51,500
היי, אתה חדש?

573
00:43:53,750 --> 00:43:57,460
זה לא יכול להיות כיף לבלות
עם החבורה החמוצה הזו.

574
00:43:57,590 --> 00:44:00,970
אני הלוחם היחיד על הסיפון
הספינה הזו למבצע הזה

575
00:44:01,090 --> 00:44:03,760
מי טוב.

576
00:44:04,600 --> 00:44:06,180
בואי איתי.

577
00:44:06,310 --> 00:44:08,810
עזוב אותי!
אמרתי לך לא, נכון?

578
00:44:09,980 --> 00:44:12,730
מה דעתך אם אקנה לך משקה?

579
00:44:12,860 --> 00:44:14,480
שתוק, איש זקן!

580
00:44:17,650 --> 00:44:18,650
עצור, ברולי!

581
00:44:18,780 --> 00:44:21,740
מה אתה רוצה?
יש לך בעיה איתי?

582
00:44:24,280 --> 00:44:25,280
אני כן.

583
00:44:25,410 --> 00:44:28,200
מה אמרת?

584
00:44:28,330 --> 00:44:32,290
מַה? לעזאזל! לעזאזל!

585
00:44:32,420 --> 00:44:33,920
ברולי!

586
00:44:59,690 --> 00:45:01,280
אתה בסדר?

587
00:45:02,700 --> 00:45:04,950
אַתָה! הלכת רחוק מדי!

588
00:45:05,070 --> 00:45:06,910
איך יכולת לעשות לו את זה?

589
00:45:07,030 --> 00:45:10,000
אם לא הייתי עוצר אותו,
יכול להיות שהוא הורג אותו.

590
00:45:10,120 --> 00:45:13,870
רק איך גידלת אותו?

591
00:45:14,000 --> 00:45:17,540
בזמן שאנחנו בחובות שלך,
נראה שאנחנו לא רואים עין בעין.

592
00:45:17,670 --> 00:45:21,630
מעכשיו, בבקשה לא
להתקרב לבני.

593
00:45:26,010 --> 00:45:29,850
Paragas-san, Freeza-sama
קורא לך.

594
00:45:29,970 --> 00:45:33,390
פריזה-סאמה? כן, אנחנו נעשה
לבוא מיד. ברולי!

595
00:45:33,520 --> 00:45:36,150
לא, רק אתה, פאראגס-סן.

596
00:45:36,650 --> 00:45:38,980
הא? אה, אני מבין.

597
00:45:39,110 --> 00:45:42,110
ברולי, אני מיד חוזר. חכה כאן.

598
00:45:43,280 --> 00:45:48,330
השרץ המת שלי של אבא
אולי יותר טוב מהבחור הזה.

599
00:45:48,450 --> 00:45:49,950
הא?

600
00:45:53,500 --> 00:45:55,040
אה, הסקת את זה?

601
00:45:55,830 --> 00:45:57,670
זה מה שאני חושב על הדבר הזה!

602
00:46:03,220 --> 00:46:06,390
ברולי, תודה על מקודם.

603
00:46:12,140 --> 00:46:15,560
אה, אתה רוצה מים?
תן לי את זה.

604
00:46:19,270 --> 00:46:20,270
כָּאן.

605
00:46:26,360 --> 00:46:28,530
מה זה?

606
00:46:28,660 --> 00:46:30,620
הא? זה מים רגילים.

607
00:46:30,740 --> 00:46:34,000
מעולם לא שתית מים בעבר?

608
00:46:44,090 --> 00:46:46,090
זה היה טוב.

609
00:46:48,470 --> 00:46:51,350
זו האוזן של בא.

610
00:46:51,850 --> 00:46:53,810
אה, אתה מתכוון לפרווה?

611
00:46:54,310 --> 00:46:57,480
אני ובא הסתדרנו טוב.

612
00:46:58,310 --> 00:47:03,070
בא היא חיה גדולה, גדולה,
גדול יותר מהספינה הזו.

613
00:47:03,190 --> 00:47:06,200
"בא" הוא הצליל שעשה בה,
אז ככה קראתי לה.

614
00:47:07,400 --> 00:47:08,740
בא היה מפחיד,

615
00:47:08,860 --> 00:47:14,290
אבל יום אחרי יום, תוך כדי עשייה
אימון על ידי התחמקות מהתקפותיו של בא,

616
00:47:15,660 --> 00:47:17,290
הפכנו לחברים.

617
00:47:18,170 --> 00:47:19,960
הפכנו לחברים טובים.

618
00:47:27,380 --> 00:47:30,010
אז בא היה החבר הראשון
שעשית אי פעם.

619
00:47:30,590 --> 00:47:33,430
אבל אבא כעס.

620
00:47:33,560 --> 00:47:38,060
להיות חבר של בא זה לא אימון.
אז אז...

621
00:47:40,100 --> 00:47:44,820
...אבא ירה באוזן של בא באקדח,
מכעס את בא.

622
00:47:45,360 --> 00:47:49,780
בא מעולם לא הפך לחבר
איתי שוב.

623
00:47:49,910 --> 00:47:55,620
בגלל זה החלטתי להישאר
עם האוזן של בא.

624
00:47:58,080 --> 00:48:00,080
בטוח דיברת הרבה, ברולי.

625
00:48:00,210 --> 00:48:05,210
זו הפעם הראשונה ששמעתי
סיפור כל כך טהור כאן.

626
00:48:05,340 --> 00:48:08,300
אתה באמת חף מפשע.

627
00:48:08,840 --> 00:48:12,970
אני בטוח שאתה אפילו לא אוהב להילחם,
אתה?

628
00:48:14,100 --> 00:48:17,350
פשוט הייתה לך מתנה מדהימה
ללחימה קשה,

629
00:48:17,470 --> 00:48:20,980
אז הזקן שלך הכריח אותך
להתאמן, לא?

630
00:48:21,100 --> 00:48:22,440
האבא הזה שלך!

631
00:48:23,270 --> 00:48:27,530
הוא חושב רק עליך
כנשק חזק, לא?

632
00:48:27,650 --> 00:48:29,490
אחד המשמש לנקמה
ולהתקדם.

633
00:48:30,070 --> 00:48:33,820
כַּנִראֶה.
הזקן שלך הוא הגרוע ביותר.

634
00:48:34,410 --> 00:48:38,080
אתה לא צריך לעשות הכל
הבחור הזה אומר לך.

635
00:48:40,410 --> 00:48:43,630
זה לא מתאים לך
להגיד דברים רעים על אבא.

636
00:48:50,170 --> 00:48:51,760
זה צריך להיות כאן איפשהו...

637
00:48:54,180 --> 00:48:56,600
אתה אידיוט!
מהרו ומשכו אותי למעלה!

638
00:48:56,720 --> 00:48:58,560
מִצטַעֵר!

639
00:49:05,560 --> 00:49:07,360
מצא את זה! מצאתי את זה!

640
00:49:10,190 --> 00:49:12,610
כוכב הלכת הנקרא כדור הארץ
שאליו אנו עומדים ללכת

641
00:49:12,740 --> 00:49:15,620
יהיה Vegeta
ועוד סאיין אחד.

642
00:49:15,740 --> 00:49:18,830
הייתי רוצה לראות את הכוח של ברולי-סן.

643
00:49:19,410 --> 00:49:23,080
הכוח המולד שיש ברולי
הוא סופר מופלא.

644
00:49:23,210 --> 00:49:25,290
אנחנו נשיג
הנקמה הממושכת שלנו!

645
00:49:26,040 --> 00:49:29,920
אגב, אתה חופשי לעשות
עם Vegeta מה שתרצו.

646
00:49:31,720 --> 00:49:37,260
אבל בבקשה הרשה לי לסיים
הסאיין השני בשם סון גוקו.

647
00:49:37,850 --> 00:49:43,140
להרוג את סון גוקו כבר מזמן
חלום שלי, אתה מבין!

648
00:49:44,520 --> 00:49:46,230
כרצונך.

649
00:49:46,360 --> 00:49:50,360
Freeza-sama, אספנו
כל שבעת כדורי הדרגון!

650
00:49:50,480 --> 00:49:52,530
הו, זה יוצא מן הכלל!

651
00:50:04,920 --> 00:50:06,580
שם למטה! הגברים של פריזה!

652
00:50:07,170 --> 00:50:09,840
הם כבר מצאו את האחרון?

653
00:50:11,840 --> 00:50:13,760
המטוס הזה נראה כמו צרות,
נכון?

654
00:50:14,380 --> 00:50:17,050
יכול להיות שאלו הם הסייאנים
שקיקונו-סאמה הזהיר אותנו מפניו?

655
00:50:19,930 --> 00:50:22,140
וואו! עכשיו זה קר!

656
00:50:22,770 --> 00:50:24,850
ויס-סן, אני מופתע
זה לא מפריע לך.

657
00:50:24,980 --> 00:50:27,690
ואקום החלל קר עוד יותר.

658
00:50:31,280 --> 00:50:32,280
איכס!

659
00:50:32,400 --> 00:50:36,240
הקריאות של הצופים פשוט עלו!
זה הסייאנים!

660
00:50:36,360 --> 00:50:38,780
אנחנו יוצאים מפה!

661
00:50:48,080 --> 00:50:51,250
היי, אתה! צא החוצה
ולהחזיר את הדרגון בול!

662
00:50:53,260 --> 00:50:54,590
מה עושים?

663
00:50:54,720 --> 00:51:00,550
מה עושים?
אם לא נחזיר להם, הוא יהרוג אותנו.

664
00:51:01,510 --> 00:51:05,850
אם נחזיר להם,
Freeza-sama יהרוג אותנו!

665
00:51:26,870 --> 00:51:29,880
ובכן, טוב,
הנה מגיעה הכניסה של פריזה.

666
00:51:30,000 --> 00:51:31,920
הממ? מה זה?

667
00:51:33,000 --> 00:51:34,960
זה לא רק פריזה.

668
00:51:35,090 --> 00:51:39,010
יש עוד משהו
בחור לא מהעולם הזה שם.

669
00:52:08,500 --> 00:52:10,620
אלה סייאנים, לא?

670
00:52:16,380 --> 00:52:19,050
Vegeta! אין ספק בעניין.

671
00:52:22,340 --> 00:52:23,970
הוא נראה בדיוק כמו המלך.

672
00:52:28,140 --> 00:52:30,230
מה אתה עושה כאן, פריזה?

673
00:52:30,350 --> 00:52:32,850
אני בטוח שאתה כבר יודע.

674
00:52:32,980 --> 00:52:35,940
קבלת משאלה
על ידי הדרגון בול.

675
00:52:41,070 --> 00:52:43,070
מה הם אותם דברים דמויי כדור?

676
00:52:43,200 --> 00:52:46,080
מרביץ לי.
לך תשאל מישהו.

677
00:52:46,790 --> 00:52:50,500
היי! לך תחזיר את הדרגון בול!

678
00:52:50,620 --> 00:52:53,170
זה מופיע
שיש לנו בעיה גדולה יותר.

679
00:52:53,750 --> 00:52:57,800
אני מניח שאולי תקרא לזה
אופי הגזע הלוחם שלהם.

680
00:52:57,920 --> 00:53:00,130
פריזה, מי הם השניים האלה?

681
00:53:00,760 --> 00:53:03,720
אלה המתגייסים החדשים ביותר
לכוח פריזה,

682
00:53:03,840 --> 00:53:06,890
ברולי-סן ואביו...

683
00:53:07,510 --> 00:53:08,850
פאראגס!

684
00:53:08,970 --> 00:53:14,860
הנה לך. כפי שאתה מופיע
ששמתי לב שהם, כמוך, הם סייאנים.

685
00:53:14,980 --> 00:53:16,400
אני לא מכיר אותם.

686
00:53:16,980 --> 00:53:20,690
אני מבין את זה כשהיית
די קטן, אביך, המלך וגטה,

687
00:53:20,820 --> 00:53:25,450
עשה שירות רע נורא
לפראגס סן וברולי סן כאן,

688
00:53:25,570 --> 00:53:31,830
ועד עכשיו, הם היו לכודים
על עולם לא מוכר, עוין.

689
00:53:37,590 --> 00:53:39,090
פריזה!

690
00:53:41,470 --> 00:53:43,380
מה זה "עוין"?

691
00:53:46,260 --> 00:53:48,350
זה אומר "מעבר לחמור".

692
00:53:49,680 --> 00:53:51,850
תודה.
- אתה אידיוט!

693
00:53:53,520 --> 00:53:57,270
אני נשבע שאתה, לפחות,
ישלם על זה, וגטה!

694
00:53:58,820 --> 00:54:01,230
אנחנו כאן כדי לנקום!

695
00:54:03,240 --> 00:54:05,910
אל תהיה מגוחך!
איך זה משהו מהפרשיות שלי?

696
00:54:06,030 --> 00:54:07,700
אין לו שום קשר לזה!

697
00:54:07,820 --> 00:54:09,780
כולנו סייאנים כאן.

698
00:54:09,910 --> 00:54:11,910
בואו פשוט נסתדר.

699
00:54:16,000 --> 00:54:17,630
פריזה-סאמה?

700
00:54:21,630 --> 00:54:24,630
נראה שהוא לא מסוגל לחכות.
טוב מאוד.

701
00:54:24,760 --> 00:54:28,550
בבקשה תראה לי מה יש לו.

702
00:54:29,100 --> 00:54:31,100
מובן, אדוני.

703
00:54:31,220 --> 00:54:32,390
בְּסֵדֶר! ברולי!

704
00:54:33,100 --> 00:54:34,100
תעשה את זה!

705
00:54:56,210 --> 00:54:59,540
אתה לא רע, הא?
סוף סוף אני מתחיל להתחמם!

706
00:55:13,810 --> 00:55:14,930
הוא מהיר!

707
00:55:15,930 --> 00:55:18,940
הוא בטח למד
איך להשתמש בכוח שלו.

708
00:55:24,070 --> 00:55:27,490
זה נראה כמו וגטה
הוא גם מאומן היטב.

709
00:55:27,610 --> 00:55:30,910
הם עברו
חלקם שלהם בקרבות, אחרי הכל.

710
00:55:32,120 --> 00:55:35,580
יתר על כן, הבן שלך נראה
עדיין לא רגילים לזה.

711
00:55:35,700 --> 00:55:39,370
ברולי-סן מעולם לא נלחם
אדם אחר, נכון?

712
00:55:39,500 --> 00:55:41,670
רק ריבים מדומים איתי.

713
00:55:41,790 --> 00:55:47,300
נלחם נגד מישהו שלך
כוח הקרב הוא כמעט חסר משמעות.

714
00:55:47,420 --> 00:55:49,050
לא לדאוג.

715
00:55:49,180 --> 00:55:51,180
הוא הופך בהתמדה
מכיר את זה יותר.

716
00:56:04,190 --> 00:56:05,690
טוב, ברולי!

717
00:56:16,790 --> 00:56:18,040
אתה מזיק אמיתי!

718
00:56:48,150 --> 00:56:50,400
מה זה?

719
00:56:51,030 --> 00:56:55,870
הו, האם ברולי-סן לא מסוגל
להפוך לסופר סאיין?

720
00:56:56,410 --> 00:57:00,120
סופר סאיין? אתה לא מתכוון...

721
00:57:00,870 --> 00:57:02,710
...כמו האגדה?

722
00:57:34,280 --> 00:57:36,120
מה הקטע עם הבחור הזה?

723
00:57:42,790 --> 00:57:44,420
הוא מהר להתפתח!

724
00:58:04,190 --> 00:58:08,570
הוא מדהים! הוא מתחיל
להחזיק את עצמו בצורת הבסיס שלו!

725
00:59:01,490 --> 00:59:05,750
מעולם לא דמיינתי את הווגטה הזו
השתפר כל כך.

726
00:59:05,870 --> 00:59:07,920
אה, הוא כבר הגיע לגבול שלו?

727
00:59:08,040 --> 00:59:10,540
כן, אדוני.

728
00:59:11,340 --> 00:59:13,090
הו, טוב מאוד.

729
00:59:13,210 --> 00:59:16,470
אולי כדאי שנקרא לזה יום.

730
00:59:16,590 --> 00:59:17,680
כן, אדוני.

731
00:59:23,180 --> 00:59:24,600
מה זה?

732
00:59:27,850 --> 00:59:31,980
לֹא! ברולי!
זה מספיק לעת עתה!

733
00:59:32,610 --> 00:59:35,900
לְהַפְסִיק! לַחֲזוֹר!

734
00:59:43,740 --> 00:59:45,500
זה נעלם!

735
00:59:46,120 --> 00:59:49,670
השלט הרחוק שלי נעלם!
הו, לא!

736
00:59:49,790 --> 00:59:54,380
ברולי! אמרתי לך להפסיק!

737
00:59:57,880 --> 01:00:01,050
לא שמעת מה אמרתי?

738
01:00:04,970 --> 01:00:07,020
זה חסר ערך.

739
01:00:08,230 --> 01:00:10,190
עצור, וגטה!

740
01:01:05,780 --> 01:01:07,790
אין מצב... מה?

741
01:01:08,870 --> 01:01:10,710
ראית פעם סאיין
ככה בעבר?

742
01:01:10,830 --> 01:01:14,420
היי, הבאת
שעועית סנזו, קקרוט?

743
01:01:14,540 --> 01:01:15,630
לא, אני לא!

744
01:01:17,090 --> 01:01:19,300
זה לא הזמן לשחק.

745
01:01:45,200 --> 01:01:48,080
אם זה היה פוגע בקרקע...

746
01:01:57,960 --> 01:01:59,550
Vegeta!

747
01:02:05,680 --> 01:02:07,640
מה זה?

748
01:02:07,760 --> 01:02:09,140
זֶה...?

749
01:02:09,260 --> 01:02:12,850
נראה שהוא הפך להיות מסוגל
לשנות ולקבל את הכוח

750
01:02:12,980 --> 01:02:15,810
שיש לסייאנים
כאשר הופכים לקופים גדולים,

751
01:02:15,940 --> 01:02:20,900
בלי מהלכי עצים של קוף גדול,
בכך שהוא נשאר בצורתו האנושית.

752
01:02:21,440 --> 01:02:22,650
האם יש בזה בעיה כלשהי?

753
01:02:23,320 --> 01:02:24,820
העניין הוא...

754
01:02:27,660 --> 01:02:31,620
...הוא אפילו לא יכול לשלוט בזה בעצמו.

755
01:02:44,470 --> 01:02:46,010
היי, אתה!

756
01:02:50,050 --> 01:02:52,930
אני חושב שהגיע הזמן שתילחם בי.

757
01:05:49,030 --> 01:05:50,530
היי, תירגע!

758
01:06:07,250 --> 01:06:11,300
כולנו חיים בשלום
כאן על כדור הארץ!

759
01:06:17,680 --> 01:06:21,020
ובכן, הרבה... קרה,
אבל בכל זאת...

760
01:06:27,440 --> 01:06:29,650
לא משנה מה המקרה,
אתה לא בחור רע.

761
01:06:29,770 --> 01:06:31,570
אני יכול להגיד.

762
01:06:33,820 --> 01:06:38,200
תפסיק לעשות את זה. אתה לא צריך להקשיב
למה שהרעים אומרים.

763
01:07:18,320 --> 01:07:21,450
Freeza-sama, זה בסדר
אם נסוג קצת?

764
01:07:22,410 --> 01:07:24,540
זה נראה לטובה.

765
01:07:28,370 --> 01:07:32,710
אנחנו ניקח אחריות
של הדרגון בול!

766
01:07:35,090 --> 01:07:41,510
כעת אנו חופשיים לצפות
מעלליו של בנך ללא סייג.

767
01:08:06,910 --> 01:08:10,250
הבחור הזה כל כך פנומנלי?

768
01:08:10,920 --> 01:08:12,500
ובכל זאת, זה...

769
01:08:13,000 --> 01:08:14,590
...לא נכון.

770
01:08:14,710 --> 01:08:15,710
כֵּן.

771
01:08:20,550 --> 01:08:22,220
זה בגלל הזקן שלו.

772
01:08:23,300 --> 01:08:24,390
כֵּן.

773
01:08:27,430 --> 01:08:29,520
זו התוצאה שלו
לוקח את ברולי המתוק הזה

774
01:08:29,640 --> 01:08:33,440
ולגדל אותו להיות סוג של לוחם
שהוא רוצה שהוא יהיה.

775
01:08:33,940 --> 01:08:36,280
ועכשיו הוא נשבר.

776
01:08:38,860 --> 01:08:40,780
אני באמת מרחם על הבחור.

777
01:08:45,280 --> 01:08:47,080
אה, אם זה ימשיך...

778
01:08:47,200 --> 01:08:51,080
...ברולי שלי ייהרג!

779
01:08:51,870 --> 01:08:55,000
הו, הכל נגמר!

780
01:10:11,950 --> 01:10:17,540
ובכן, טוב, זה נראה נהדר
Freeza-sama אולי לא תקבל הזדמנות.

781
01:10:26,090 --> 01:10:27,720
בֵּן!

782
01:10:29,560 --> 01:10:30,810
מה קרה?

783
01:10:30,930 --> 01:10:33,310
זה לא רק הקי של פריזה.

784
01:10:34,310 --> 01:10:37,150
כן, אתה צודק...

785
01:10:37,270 --> 01:10:39,440
נשמע שיש לך ידיים מלאות.

786
01:10:41,570 --> 01:10:44,070
הבנת נכון.

787
01:10:44,650 --> 01:10:46,280
זה קי אדיר.

788
01:10:46,950 --> 01:10:50,410
גם אם הלכתי לשם,
אני פשוט אהיה בדרך.

789
01:10:50,530 --> 01:10:54,040
רק תעמוד שם בשבילי.

790
01:10:58,330 --> 01:11:01,800
אם הדברים יצאו משליטה, אני אשתמש
תנועה מיידית להגיע לשם.

791
01:11:09,890 --> 01:11:13,890
אם אתה אומר משהו כזה,
זה בטח איזה אויב, בסדר.

792
01:11:17,140 --> 01:11:18,770
מְאוּחָר יוֹתֵר.

793
01:13:12,510 --> 01:13:17,100
אולי מה שהמלך וגטה אמר...

794
01:13:17,930 --> 01:13:20,310
... היה נכון.

795
01:13:34,070 --> 01:13:38,080
אתה בטוח שבאמת יש לו
כלום הפעם?

796
01:13:38,200 --> 01:13:39,200
כן, אדוני...

797
01:13:39,330 --> 01:13:41,580
אני רואה.

798
01:13:45,580 --> 01:13:47,130
שנעמיד את זה במבחן?

799
01:13:55,640 --> 01:13:57,430
אהמ.

800
01:13:57,550 --> 01:14:00,850
ברולי-סן! תראה את זה!

801
01:14:01,850 --> 01:14:03,850
ברולי-סן!

802
01:14:03,980 --> 01:14:08,150
אבא שלך נהרג!

803
01:15:00,490 --> 01:15:03,540
כֵּן! הצלחתי!

804
01:15:50,880 --> 01:15:52,290
נחמד מאוד.

805
01:15:52,420 --> 01:15:54,630
זה היה הביטוי
חיכיתי ל.

806
01:15:56,720 --> 01:15:58,760
בשביל מה אתה מסתובב?

807
01:15:58,880 --> 01:16:00,590
אִידיוֹט!

808
01:16:03,680 --> 01:16:05,930
זה לא הזמן להתעקש
על להילחם אחד על אחד, נכון?

809
01:16:06,060 --> 01:16:08,940
אני שונא להודות בזה,
אבל נראה שאתה צודק.

810
01:16:24,160 --> 01:16:25,740
בוא נלך, וגטה!

811
01:16:27,250 --> 01:16:29,210
לעזאזל הכל!

812
01:16:29,330 --> 01:16:30,330
Gyallic Ho!

813
01:16:30,460 --> 01:16:32,540
קמאהמה...

814
01:16:32,670 --> 01:16:33,880
הא!

815
01:16:46,010 --> 01:16:49,140
רק רגע! אני פריזה!

816
01:16:54,980 --> 01:16:57,030
Vegeta! עַכשָׁיו! כאן!

817
01:16:57,150 --> 01:16:58,240
מַה?

818
01:17:02,160 --> 01:17:04,620
היי, מה לעזאזל קורה?

819
01:17:07,580 --> 01:17:08,660
עזוב אותי!

820
01:17:08,790 --> 01:17:10,370
לְמַהֵר! אני אסביר מאוחר יותר.

821
01:17:11,370 --> 01:17:13,420
פִּיקוֹלוֹ. יש לך סנזו?

822
01:17:13,540 --> 01:17:14,920
לא, אני לא.

823
01:17:18,380 --> 01:17:19,380
היי, וגטה,

824
01:17:20,260 --> 01:17:21,800
האם אתה מכיר את הטכניקה
שנקרא פיוז'ן?

825
01:17:21,930 --> 01:17:27,640
הַתָכָה? כן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
טראנקס אמר משהו על זה.

826
01:17:27,760 --> 01:17:30,890
הממ? הטכניקה שבה אתה עושה
מהלכים אבסורדיים ולהתמזג יחד?

827
01:17:31,020 --> 01:17:34,230
כן, אנחנו הולכים לעשות "Fu-sion"!

828
01:17:34,350 --> 01:17:35,520
אל תהיה מגוחך!

829
01:17:35,650 --> 01:17:38,110
כאילו אי פעם אמזג את עצמי... איתך!

830
01:17:38,230 --> 01:17:40,900
זה רק ל-30 דקות!

831
01:17:41,030 --> 01:17:43,360
התאחדנו בעבר
עם עגילי הפוטרה, לא?

832
01:17:44,200 --> 01:17:48,790
אין לנו פה פוטרה,
אז פיוז'ן היא הדרך היחידה לנצח אותו!

833
01:17:48,910 --> 01:17:51,330
גם אם אין לנו ברירה
אלא להתמזג יחד

834
01:17:51,460 --> 01:17:55,290
אתה אומר לי לעשות את זה,
אלה, והמהלכים האלה?

835
01:17:55,420 --> 01:18:00,170
זו הדרך היחידה לנצח!
אפשר לעשות את כדור הארץ!

836
01:18:00,300 --> 01:18:02,590
אז זה רק גורל.

837
01:18:04,470 --> 01:18:07,930
אתה בסדר עם לתת
בולמה האהובה שלך מתה?

838
01:18:09,430 --> 01:18:12,940
אל תנסה להביך אותי לתוך זה!

839
01:18:13,690 --> 01:18:16,480
בְּסֵדֶר.
מהרו וללמד אותי את זה!

840
01:18:34,580 --> 01:18:36,250
אתה מעז לדחוף אותי...

841
01:18:37,080 --> 01:18:39,460
...באורכים האלה, נכון?

842
01:18:40,170 --> 01:18:47,010
אז אני אלמד אותך לקח
בכוח של Golden Freeza!

843
01:18:47,140 --> 01:18:49,720
פו... סיון!

844
01:18:51,470 --> 01:18:54,310
איזו פוזה מביכה!

845
01:18:54,430 --> 01:18:58,860
זה פיוז'ן. אין לנו זמן.
יאללה, בואו נתאמן!

846
01:18:58,980 --> 01:19:02,030
מה קרה, וגטה?

847
01:19:02,150 --> 01:19:04,650
אני מעדיף למות...

848
01:19:06,610 --> 01:19:09,280
פו... סיון!

849
01:19:25,840 --> 01:19:28,010
אף אחד לא חזק ממני עכשיו!

850
01:19:28,140 --> 01:19:30,180
לא טוב! האצבעות שלך לא התאימו!

851
01:19:30,300 --> 01:19:32,720
נסה זאת שוב בעוד 30 דקות!

852
01:19:41,520 --> 01:19:44,360
פו... סיון!

853
01:19:50,370 --> 01:19:52,120
טעות מוחלטת!

854
01:19:52,240 --> 01:19:54,370
שתי הזוויות שלך היו מעט מנותקות!

855
01:19:54,490 --> 01:19:56,710
עוד 30 דקות!

856
01:20:01,040 --> 01:20:04,210
פו... סיון!

857
01:20:25,030 --> 01:20:29,450
טוֹב! עכשיו, צא לשם
ולהביס אותו...

858
01:20:29,570 --> 01:20:32,280
- איך אני קורא לך?
- הא?

859
01:20:32,410 --> 01:20:35,700
שימוש בפוטראס,
זה היה "ווגטו", לא?

860
01:20:35,830 --> 01:20:37,250
בסדר אז...

861
01:20:37,370 --> 01:20:39,620
תשכח מזה! מהרו ולכו!

862
01:20:39,750 --> 01:20:44,130
אני לא יכול לעשות את זה. בעל שם
ישמע מגניב יותר, מה שבטוח.

863
01:20:44,250 --> 01:20:47,960
הפעם זה יהיה...

864
01:20:48,550 --> 01:20:50,380
...גוגטה!

865
01:21:00,980 --> 01:21:02,190
נִפלָא!

866
01:21:02,310 --> 01:21:05,900
איזה כוח קרב נפלא!

867
01:21:07,480 --> 01:21:08,820
מי אתה?

868
01:21:10,200 --> 01:21:11,490
אני גוגטה!

869
01:21:12,450 --> 01:21:15,240
גוקו ווגטה התמזגו יחד!

870
01:21:15,370 --> 01:21:16,740
מוזג?

871
01:21:16,870 --> 01:21:21,040
אתה מת כבר הרבה זמן,
כדי שלא תדע.

872
01:21:21,160 --> 01:21:23,630
שני החוזקות שלהם
לא רק מתווספים יחד,

873
01:21:23,750 --> 01:21:25,880
הם גדולים משמעותית.

874
01:21:26,000 --> 01:21:28,090
זה לא הוגן!

875
01:21:28,960 --> 01:21:32,340
אתה נחמד שאתה אומר את זה.

876
01:21:37,640 --> 01:21:39,060
כאן!

877
01:21:42,350 --> 01:21:43,350
הו, שלי.

878
01:21:43,480 --> 01:21:45,650
ויס-סן, תן לי לקחת את זה מכאן!

879
01:21:47,070 --> 01:21:50,650
שניכם יכולים להתמזג יחד, אני מבין.

880
01:21:50,780 --> 01:21:53,030
אה, זה העניין הזה של פיוז'ן!

881
01:21:57,910 --> 01:21:59,160
קדימה!

882
01:22:24,810 --> 01:22:26,310
עכשיו תורי!

883
01:24:41,030 --> 01:24:44,620
ברולי הולך להיות גמור
בקצב הזה!

884
01:24:44,740 --> 01:24:48,870
הוא הפך לכלום
אבל מכונת לחימה, הודות לאביו.

885
01:24:49,000 --> 01:24:52,460
הוא לא נלחם
כי הוא רוצה להילחם!

886
01:24:52,580 --> 01:24:56,710
ברולי הוא בעצם
סאיין טהור וטוב לב!

887
01:24:56,840 --> 01:24:58,670
אנחנו לא יכולים לתת לו למות!

888
01:26:13,870 --> 01:26:18,040
אני אתן לך כל רצון.

889
01:26:18,170 --> 01:26:20,170
אז, עכשיו מה עושים?

890
01:26:20,840 --> 01:26:22,840
מהרו ותגידו לי!

891
01:26:23,800 --> 01:26:25,220
תשכח מזה, אני יורה.

892
01:26:25,340 --> 01:26:28,180
בְּסֵדֶר! אני אגיד לך!

893
01:26:29,600 --> 01:26:32,390
"פשוט אמור את המשאלה כפי שהיא."

894
01:26:32,520 --> 01:26:35,600
אה, זה הכל?

895
01:26:38,110 --> 01:26:39,610
המשאלה שלי היא...

896
01:28:12,080 --> 01:28:13,990
מפואר!

897
01:28:14,790 --> 01:28:18,920
זה עשוי להביא את זה לסיום.

898
01:28:23,750 --> 01:28:25,880
קא...

899
01:28:26,010 --> 01:28:28,260
...אני...

900
01:28:28,380 --> 01:28:30,470
...הא...

901
01:28:30,580 --> 01:28:32,090
...אני...

902
01:28:35,340 --> 01:28:37,700
...הא!

903
01:28:47,030 --> 01:28:52,410
שלח את ברולי בחזרה לכדור הארץ
איפה הוא היה קודם!

904
01:29:14,180 --> 01:29:16,680
משאלתך התקבלה.

905
01:29:18,640 --> 01:29:20,480
פְּרִידָה!

906
01:29:37,290 --> 01:29:38,580
היכנס, צ'ילאי!

907
01:29:51,880 --> 01:29:53,130
וואו, שם!

908
01:30:05,940 --> 01:30:07,770
אני אחזור, מבין?

909
01:30:20,750 --> 01:30:23,160
זה נראה כאילו יצא בסדר.

910
01:30:29,500 --> 01:30:32,970
מצטער שאני מתערבב בכל זה.

911
01:30:33,090 --> 01:30:36,930
אל תדאג בקשר לזה. זה היה הכי הרבה
זמן מרגש ומהנה שהיה לי

912
01:30:37,050 --> 01:30:39,890
מאז שהצטרפתי לכוח פריזה.

913
01:30:41,180 --> 01:30:43,140
חושבים שהם ירדפו אחרינו?

914
01:30:43,270 --> 01:30:45,440
מי יודע?

915
01:30:46,440 --> 01:30:48,730
אז, צ'ילאי,
לאן אתה מתכנן ללכת

916
01:30:49,480 --> 01:30:51,070
לעולמו של ברולי.

917
01:30:51,190 --> 01:30:52,360
ואמפה, הא?

918
01:30:53,360 --> 01:30:55,320
איזה עולם
אני צריך לשחרר אותך, למו?

919
01:30:55,450 --> 01:31:01,490
לא, אני אתייג איתך.
הסיכון זהה לא משנה לאן אני הולך.

920
01:31:01,620 --> 01:31:06,250
להיות ליד ברולי האדיר
ירגיע אותי.

921
01:31:10,290 --> 01:31:13,840
במקרה כזה, נצטרך לעצור
הדרך לקנות קצת אוכל וכאלה.

922
01:31:13,940 --> 01:31:18,890
שלושה ימים לאחר מכן

923
01:31:15,220 --> 01:31:18,760
בטח, זה נראה
שהשניים האלה ביחד עם ברולי.

924
01:31:19,600 --> 01:31:22,180
תנו לנו לעזוב אותם לזמן מה.

925
01:31:22,310 --> 01:31:26,060
אנחנו נאפשר להם להביא
מוחו של ברולי תחת שליטה,

926
01:31:26,190 --> 01:31:29,150
וברגע שהוא יכול לשחרר
הכוח העצום הזה

927
01:31:29,270 --> 01:31:31,270
מבלי לאבד את תחושת העצמי שלו,

928
01:31:31,400 --> 01:31:34,530
אז הוא יהפוך
הלוחם האדיר ביותר.

929
01:31:35,400 --> 01:31:36,990
אתה חושב שזה יעבוד?

930
01:31:38,660 --> 01:31:42,490
אני בהחלט מקווה שכן.

931
01:31:42,620 --> 01:31:47,120
לא משנה כמה אני אנסה
להעלות את כוח הקרב שלי,

932
01:31:47,250 --> 01:31:51,840
האויבים שלי עדיין
גם סון גוקו וגם וגטה.

933
01:31:51,960 --> 01:31:57,130
הייתי רוצה שיהיה לי גם אחד אחר.

934
01:31:59,900 --> 01:32:02,390
PLANETOID VAMPA

935
01:32:16,070 --> 01:32:19,660
אתה צוחק, נכון?
זה מה שאכלת?

936
01:32:21,490 --> 01:32:25,500
ובכן, זה מר, אבל זה יותר טוב
מאשר למות ברעב... אני מניח.

937
01:32:29,710 --> 01:32:31,540
תספור אותי.

938
01:32:31,670 --> 01:32:33,340
אל תבקש יותר מדי.

939
01:32:33,460 --> 01:32:36,630
לא נחזיק מעמד אפילו 50 יום
רק על האוכל שקנינו.

940
01:32:39,470 --> 01:32:41,760
מישהו כאן.
- הא?

941
01:32:41,890 --> 01:32:44,260
היי, אפשר להיכנס?

942
01:32:48,140 --> 01:32:50,770
הא? מי אתם?

943
01:32:50,900 --> 01:32:53,440
אַתָה! אתה הסאיין מכדור הארץ!

944
01:32:53,560 --> 01:32:57,820
אה, נכון! אתם מהפריזה
כוח מי השתמש בכדורי הדרגון!

945
01:32:59,030 --> 01:33:02,160
מה אתה עושה כאן?

946
01:33:03,410 --> 01:33:05,410
אתם החברים של ברולי?

947
01:33:05,540 --> 01:33:07,700
שאלתי אותך מה אתה עושה כאן!

948
01:33:07,830 --> 01:33:09,580
עכשיו, אל תאבד את העשתונות.

949
01:33:09,710 --> 01:33:12,580
אני לא כאן כדי להילחם, בסדר?

950
01:33:12,710 --> 01:33:13,790
אז למה אתה כאן?

951
01:33:13,920 --> 01:33:18,880
שמעתי שהעולם שלך נורא,
אז הבאתי לך כמה דברים.

952
01:33:19,010 --> 01:33:23,050
מי ביקש ממך? לְהִסְתַלֵק.
אתה לא יכול לרמות אותנו.

953
01:33:27,010 --> 01:33:31,810
שאלתי מישהו בשם בולמה,
וקיבלתי את זה בשבילך.

954
01:33:31,940 --> 01:33:34,860
האם תוכל לעמוד מאחור?

955
01:33:39,440 --> 01:33:43,870
יש אוכל ומים וחבורה
של דברים אחרים בתוך הבית.

956
01:33:47,910 --> 01:33:50,450
כמו כן, אלה נקראים שעועית סנזו.

957
01:33:50,580 --> 01:33:51,750
אני נותן לך שניים מהם.

958
01:33:51,870 --> 01:33:54,630
תאכל אחד בכל פעם שאתה חושב,
"איכס, אני הולך למות!"

959
01:33:54,750 --> 01:33:57,750
הם לא עובדים נגד מחלות,
אבל הם מרפאים לחלוטין פציעות,

960
01:33:57,880 --> 01:34:00,090
ותחזיר את כוחך גם כן.

961
01:34:01,260 --> 01:34:02,680
מה אתה זומם?

962
01:34:03,180 --> 01:34:07,050
זה לא ככה.
אני רק רוצה שתחייה בריא.

963
01:34:07,180 --> 01:34:08,180
- הא?
- הא?

964
01:34:08,310 --> 01:34:11,520
הייתי כל כך בטוח בכוח שלי,

965
01:34:11,640 --> 01:34:15,690
אבל אז ברולי הרבה יותר חזק
הופיע.

966
01:34:15,810 --> 01:34:17,400
ויותר מכך, הוא סאיין,
גם, בדיוק כמוני.

967
01:34:17,940 --> 01:34:20,190
הוא כנראה אפילו יותר חזק
מאשר Beerus-sama.

968
01:34:20,690 --> 01:34:23,490
Beerus-sama הוא האל הזה, אתה מבין.

969
01:34:23,610 --> 01:34:24,660
טוּב לֵב.

970
01:34:24,780 --> 01:34:28,530
בכל מקרה, זה יהיה חבל
לתת למישהו כל כך מדהים...

971
01:34:29,370 --> 01:34:31,950
...לקום ולמות, נכון?

972
01:34:36,920 --> 01:34:40,710
ובכן, מה שלא יהיה.
רק שמרו על עצמכם.

973
01:34:40,840 --> 01:34:41,840
ביי.

974
01:34:41,960 --> 01:34:44,180
הא? אין ספינה.

975
01:34:44,300 --> 01:34:46,390
איך הגעת לכאן?

976
01:34:47,140 --> 01:34:50,810
אני יכול לעשות תנועה מיידית.
בדיוק חיפשתי את הקי של ברולי.

977
01:34:50,930 --> 01:34:54,600
אני באמת לא מבין כלום
אתה מספר לנו.

978
01:34:54,730 --> 01:34:56,270
זה בסדר אם אבוא שוב?

979
01:34:56,400 --> 01:35:00,020
רק שתדע,
אתה האויב שלנו, מבין?

980
01:35:00,150 --> 01:35:02,740
יכול להיות שאנחנו מחוץ לכוח פריזה,

981
01:35:02,860 --> 01:35:04,950
אבל אנחנו לא הופכים לחברים
איתך.

982
01:35:06,200 --> 01:35:08,030
לא משנה לי כך או כך.

983
01:35:08,160 --> 01:35:09,450
הא?

984
01:35:09,580 --> 01:35:13,750
אני רק רוצה שתאפשר לי
בוא להילחם ברולי מדי פעם.

985
01:35:13,870 --> 01:35:15,000
- הא?
- הא?

986
01:35:15,120 --> 01:35:19,420
יש כמה דברים
גם אני הייתי רוצה ללמד אותו.

987
01:35:19,540 --> 01:35:22,420
אתה בהחלט נראה די מטורף.

988
01:35:22,960 --> 01:35:23,970
איך זה?

989
01:35:24,090 --> 01:35:28,840
ובכן, בכל מקרה, אני צריך להביע את תודתי.
תודה לך.

990
01:35:28,970 --> 01:35:31,850
כֵּן. ביי עכשיו.
אני אחזור שוב.

991
01:35:31,970 --> 01:35:34,730
ייתכן שלא נהיה כאן כשאתה.

992
01:35:34,850 --> 01:35:40,020
זה בסדר. כל עוד אתה לא
רחוק מדי, אני יכול למצוא אותך.

993
01:35:42,070 --> 01:35:44,110
איך קוראים לך?

994
01:35:47,740 --> 01:35:52,120
בן גוקו. גם...

995
01:35:52,240 --> 01:35:54,290
...קקרוט.

996
01:36:33,900 --> 01:36:40,780
ארץ מונוכרום,
חשוך אפילו בבוקר...

997
01:36:40,780 --> 01:36:47,180
תלוליות של קרח עמדו בשורה
באווירה המתוחה...

998
01:36:47,180 --> 01:36:53,440
לימדו לעשות כמו הסובבים אותי...

999
01:36:53,440 --> 01:37:01,220
ולמצוא אושר דומה - לפניי
דע את זה, אפילו הנשימה שלי קפואה מוצקה.

1000
01:37:01,220 --> 01:37:04,680
כאן בין הקרח הסמיך...

1001
01:37:04,680 --> 01:37:08,100
כמה זמן יש לקליפה הזאת
לב ננעל?

1002
01:37:08,100 --> 01:37:11,540
הלחץ של דחיסה פנימה
הציפיות משתקפות בכל מקום...

1003
01:37:11,540 --> 01:37:14,280
ושאלות הדופק שלי עליי...

1004
01:37:14,280 --> 01:37:20,960
למען מי אתה מתגבר
הקיר הענק והמתנשא?

1005
01:37:20,960 --> 01:37:26,600
הו, הו, הו, הו!
המטרה שלך היא להיות עצמך.

1006
01:37:27,860 --> 01:37:34,700
לא משנה מה אתה נושא,
היחיד שיכול לקבוע

1007
01:37:34,700 --> 01:37:41,100
הו, הו, הו, הו!
החיים שנמצאים בידיים שלך

1008
01:37:41,100 --> 01:37:52,360
האם אף אחד אחר מלבדך, הולך לכיוון
עתיד שאין בשום מקום מלבד בתוכך.

1009
01:38:09,480 --> 01:38:13,380
עולם צפוף, מכסה אוטם...

1010
01:38:13,380 --> 01:38:16,780
חלומות נבולים, קיסוס סבוך,

1011
01:38:16,780 --> 01:38:20,180
ערפל עמוק, עכשיו אני צורח...

1012
01:38:20,180 --> 01:38:23,740
מעיף את הכל כמו סופת שלגים.

1013
01:38:30,480 --> 01:38:33,820
לשבור את הקרח, לשבור את הקרח,
לשבור את הקרח עכשיו!

1014
01:38:33,920 --> 01:38:37,860
לשבור את הקרח, לשבור את הקרח,
לשבור את הקרח עכשיו!

1015
01:38:44,140 --> 01:38:47,500
לשבור את הקרח, לשבור את הקרח,
לשבור את הקרח עכשיו!

1016
01:38:47,640 --> 01:38:50,900
לשבור את הקרח, לשבור את הקרח,
לשבור את הקרח עכשיו!

1017
01:38:50,900 --> 01:38:57,840
למען מי אתה מתגבר
הקיר הענק והמתנשא?

1018
01:38:57,840 --> 01:39:04,160
הו, הו, הו, הו!
המטרה שלי היא להיות אני.

1019
01:39:04,760 --> 01:39:11,500
האדם היחיד שיכול
בחר את התשובה האמיתית האחת...

1020
01:39:11,500 --> 01:39:17,980
הו, הו, הו, הו!
במקום איזה רעיון ארצי של 'נכון'...

1021
01:39:17,980 --> 01:39:28,660
האם אף אחד אחר מלבדי, הולך לכיוון
עתיד שאין בשום מקום מלבד כאן.

1022
01:39:28,660 --> 01:39:38,440
והסיפור ממשיך...